{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{276}{502}TARZAN A JEHO DRUŽKA
{951}{1201}Hrajú:
{1724}{1795}Ak by to bolo na mne, neveril |by som si v tejto džungli, pane.
{1797}{1832}No, ja si budem veriť.
{1840}{1921}Odídeme hneď, ako to bude možné,|po príchode Arlingtona.
{1924}{1994}- Koľko je hodín?|- 2:30 poobede.
{2002}{2080}Čože? Potom idem dolu |na stretnutie na loď.
{2092}{2180}Pán Arlington chce túto izbu, |keď príde. Ja budem v opornej.
{2182}{2213}Dobre.
{2330}{2360}Páni.
{2376}{2457}Pamätám si, kedy som |naposledy dostal také rozkazy.
{2459}{2546}Bolo to vtedy, keď mi pán Parker povedal, |aby som pripravil izbu pre slečnu Jane.
{2548}{2592}Bolo to v deň, keď prišla.
{2602}{2712}Stála pred zrkadlom a |natierala si tvár ľadovým krémom.
{2714}{2770}Práve tam, kde stojíte vy.
{2857}{2944}Beamish, chcem od teba, aby si dal |Saidimu objednať kúpeľ pre pána Arlingtona.
{2946}{2974}Áno, pane.
{2976}{3036}- Chce ho mať hneď, ako sem príde.|- Pravdaže.
{3038}{3072}Ďakujem.
{3146}{3227}- To sú moje súkromné priestory.|- Prepáčte, nechceli sme rušiť.
{3229}{3285}Prepáčte, nikto nebol |v obchode, tak sme vstúpili sem.
{3287}{3348}Ak chcete niečo kúpiť, |Beamish to zariadi.
{3350}{3438}Áno, naozaj. Máme nejaké milé veci.|Pani Cutten bola do nich zbláznená.
{3440}{3484}Nie. Prišli sme len na kus reči.
{3486}{3557}To je pomerne veľké safari, |ktoré organizujete pre lov.
{3559}{3630}Nemám čas o tom teraz |debatovať. Musím ísť na loď.
{3632}{3686}- Prepáčte.|- Možno neskôr.
{3710}{3741}Možno.
{3841}{3900}- Pár pekných chalanov.|- Áno, veľmi.
{3952}{4012}Mrkni na obchod, Beamish,|kým budem preč.
{4014}{4061}Môžete sa na mňa spoľahnúť, pane.
{4184}{4235}- Zdar, pán Holt!|- Zdravím, Edward.
{4238}{4265}Kde je pán Arlington?
{4267}{4327}Tu je jeho batožina, |ale myslím, že je v kabíne.
{4329}{4394}- Zožeň nejakých chlapcov. nech to zoberú do obchodu.|- O minútku, pane.
{4396}{4425}Vďaka.
{4451}{4500}Povedz, kamarát, ktorý z nich je pán...
{4543}{4619}- Martin!|- Aha, Harry, ty starý diabol!
{4652}{4694}Myslel som, že sem |nikdy nedorazíš.
{4696}{4738}- Zľahka.|- Trocha miernejšie?
{4740}{4805}Počkaj, keď tu budem |týždeň, chlape.
{4834}{4861}Rúž.
{4863}{4918}Lepšie by bolo vrátiť sa do tvojej |izby a trocha sa umyť.
{4921}{4981}Moment. To nie je moja izba.
{5101}{5153}Toto je môj priateľ, pán Holt.
{5155}{5219}- Madame Feronde, Harry.|- Ako sa máte?
{5221}{5272}- Očarujúco, pane.|- Už je to tu.
{5291}{5377}- Monsieur, našiel som vašu tašku.|- Veľmi pekne ďakujem.
{5381}{5452}Toto je manžel Madame Feronde.|Môj priateľ, pán Holt.
{5454}{5488}Ako sa máte?
{5490}{5573}S každým z priateľov Monsieur |Arlingtona sa rád zoznámim.
{5575}{5678}Moja žena hovorila, že nikdy nezabudne |na veselú príhodu, ktorú jej povedal.
{5753}{5836}- Dovidenia. Dúfam, že budete mať pekný výlet.|- Ďakujem. Dovidenia.
{5838}{5895}Dovidenia, pán Feronde. Dovidenia, Madame.
{5898}{5927}Au revoir.
{5929}{5986}- Mám vám poslať vaše veci.|- Dobre.
{5988}{6040}- Au revoir.|- Dovidenia.
{6077}{6111}Očarujúci kolega.
{6123}{6188}- Ako bolo na výlete?|- Trval iba chvíľu.
{6228}{6281}- Ten samý starý Arlington.|- Čo to znamená, starý?
{6283}{6324}- Pán Arlington, predpokladám.|- Áno.
{6326}{6401}- Toto je Henry Van Ness.|- Toto je môj priateľ Tom Pierce.
{6403}{6429}Ako sa máte?
{6431}{6490}Pán Holt nám hovoril, |že idete po leopardovi.
{6492}{6545}Áno, a nejaký rhino tiež.
{6561}{6597}Iba si trocha zaloviť.
{6599}{6701}- Van Ness a ja dostaneme nejakého leoparda neskôr.|- Sadneme si a pohovoríme o tom niekedy.
{6704}{6742}- Ak nemáte námietky.|- Nie, vôbec nie.
{6744}{6798}Zajtra v noci.|Neodíďte dovtedy?
{6801}{6869}Budeme tu. Poď so mnou, Martin.
{6938}{6971}Čo sú zač?
{6973}{7048}Dostali vietor, ako my| predtým a chcú sa k nám pridať.
{7050}{7129}Štyria bieli muži môže byť lepšie |ako len dvaja na tomto výlete.
{7131}{7174}Nepoznáš týchto kolegov, Martin.
{7176}{7268}Ak štyria z nás začnú a nájdeme |slonovinu, len dvaja sa vrátia.
{7270}{7321}A oni už nebudú naši.
{7323}{7366}- Týmto štýlom?|- Presne tak.
{7368}{7439}- Čo im povieš?|- Spravím sa nemým.
{7449}{7521}Povedz, že si bohatý |a financuješ lov.
{7523}{7614}- V každom prípade, bohatá časť bola pravdivá.|- To si myslíš? Som úplne na mizine, Harry.
{7616}{7677}- Ak je banka anglická.|- Nie, naozaj. Som, na betón.
{7680}{7743}Vsadil som poslednú |penny na tento tvoj sen.
{7745}{7796}- Mohlo byť lepšie, bude dobré.|- Nie si seriózny!
{7798}{7840}Som. Všetko som stratil.
{7842}{7901}Vzalo ma to s posadnutosťou, |získať všetko späť.
{7903}{7943}Tak či onak, nech to bude |ako dlho trvať, dostanem to.
{7945}{7985}Ale keď to vyjde,
{7989}{8072}sadnem si na vrchol hromady |s puškou a budem sledovať ako rastie.
{8103}{8172}Nikdy by ma nenapadlo, |že sme finančne na jednej lodi.
{8174}{8214}Musel si ma zlomiť |a zobrať ma tam.
{8217}{8275}- Máte to tu celkom útulné.|- Ako sa máte, pane?
{8277}{8336}- Toto je Beamish. Vedie obchod.|- Ako sa máte?
{8339}{8377}- Vitajte, pán Arlington.|- Ďakujem.
{8379}{8438}Poďte tadeto, pane. |Máte rezervovaný dobrý kúpeľ.
{8440}{8485}Zdá sa mi, že ho použijete.
{8487}{8567}Úžasná predvídavosť, Beamish.|Dám si tri kúpele.
{8569}{8605}Dobre, dobre!
{8609}{8697}- Čerstvá z Folies Bergčre?|- Tam je dosť vody.
{8726}{8796}Slávnostný tanec.|Niečo to má spoločné s plodnosťou.
........