1
00:00:00,755 --> 00:00:02,804
<i>Existuje město v Maine...

2
00:00:02,924 --> 00:00:04,778
- Ráda bych pokoj.
- Vítejte ve Storybrooke.

3
00:00:04,812 --> 00:00:07,614
<i>kde každá knižní postava,
kterou jste kdy znali...

4
00:00:08,783 --> 00:00:10,550
<i>je polapena mezi dvěma světy...

5
00:00:10,584 --> 00:00:13,653
Zlá královna sem poslala
skupinu pohádkových postav.

6
00:00:13,687 --> 00:00:15,688
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.

7
00:00:15,723 --> 00:00:17,256
<i>Oběti mocné kletby...

8
00:00:17,291 --> 00:00:20,259
Vše, co jste milovali,
co jste milovali vy všichni,

9
00:00:20,294 --> 00:00:21,627
vám bude vzato.

10
00:00:21,661 --> 00:00:23,529
<i>Jediná osoba zná pravdu,

11
00:00:23,563 --> 00:00:26,799
<i>a pouze jedna dokáže zlomit kletbu.

12
00:00:26,833 --> 00:00:28,901
Je to tvůj osud.
Ty navrátíš šťastné konce.

13
00:00:28,936 --> 00:00:30,636
Užijte si pobyt.

14
00:00:32,939 --> 00:00:35,889
Once Upon A Time - S01E05
That Still Small Voice

15
00:00:38,429 --> 00:00:40,893
Překlad: Mischa, hlawoun

16
00:00:47,653 --> 00:00:53,424
Pořád si něco přeji, ale nic se nemění.

17
00:00:53,458 --> 00:00:56,360
Kéž by mi to šlo lépe!

18
00:00:57,996 --> 00:01:06,302
Copak nikdo nezabije tohoto strašlivého
draka a nezíská si tím mou ruku?

19
00:01:09,974 --> 00:01:16,045
Já toho strašlivého draka zabiju,
má paní, nebo přitom zemřu!

20
00:01:17,348 --> 00:01:19,215
Sbohem, drahý princi.

21
00:01:19,249 --> 00:01:22,451
Ráda jsem tě poznala!

22
00:01:26,522 --> 00:01:30,225
Kdo se opovažuje rušit můj spánek?

23
00:01:30,259 --> 00:01:33,161
Šel tudy!

........