1
00:00:05,061 --> 00:00:05,966
BEAVIS
PŘEKLAD:

2
00:00:05,967 --> 00:00:09,693
BEAVIS A BUTT-HEAD
PŘEKLAD: MAAREK753951

3
00:00:10,102 --> 00:00:13,259
LETOUNY

4
00:00:21,782 --> 00:00:27,378
Třído, smyslem dnešního výletu,
kterého se nedobrovolně účastním,

5
00:00:27,469 --> 00:00:32,491
je seznámit vás s potenciální
kariérou v Americké armádě.

6
00:00:32,493 --> 00:00:37,196
Jak říká jejich
skvělá reklamní kampaň,

7
00:00:37,264 --> 00:00:40,931
toto je místo, kde můžete
být vším, čím chcete být.

8
00:00:41,635 --> 00:00:44,437
Nechodí nás do třídy náhodou víc?

9
00:00:44,505 --> 00:00:45,738
Jo, kde je zbytek?

10
00:00:45,806 --> 00:00:47,573
Jakto, že nemuseli jít?

11
00:00:47,641 --> 00:00:50,843
Hodnocení našeho
výchovného poradce ukázala,

12
00:00:50,911 --> 00:00:55,081
že bude lepší, když navštíví
firmu Hewlett-Packard.

13
00:00:56,617 --> 00:00:59,619
Třído, toto je poručík
Decker, náš dnešní průvodce.

14
00:00:59,686 --> 00:01:04,090
Vím, že si všichni myslíte, že
armáda je jen mašina na zabíjení,

15
00:01:04,158 --> 00:01:09,318
ale na rozdíl od jednotek, které se
dopustily válečných zločinů ve Vietnamu,

16
00:01:09,318 --> 00:01:15,400
dnešní armáda se spíše soustředí na
udržování míru a ochranu srdcí a myslí. Jasné?

17
00:01:15,669 --> 00:01:17,804
Ne, je to o zabíjení nepřátel.

18
00:01:17,871 --> 00:01:19,605
Na to se soustředíme zejména.

19
00:01:19,673 --> 00:01:22,542
Ano, ale zabíjíte
je s dobrosrdečností.

20
00:01:22,609 --> 00:01:24,677
Ani moc ne. Většinou zbraněmi.

21
00:01:24,745 --> 00:01:27,313
Od bajonetů po naváděcí střely.

22
00:01:27,381 --> 00:01:29,715
Ano, které jsou vystřeleny
........