1
00:00:01,006 --> 00:00:04,535
-Jsi připravený ?
- Vystřel co nejvíc to půjde.

2
00:00:07,006 --> 00:00:08,535
Hej kluci poslouchejte.

3
00:00:09,006 --> 00:00:11,735
Co se děje, kámo.

4
00:00:11,736 --> 00:00:13,003
Víte, že ten šíp

5
00:00:13,004 --> 00:00:15,639
by prošel skrz
to brnění jak nic, že?

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,375
No, to si nemyslím.
Vyrobil jsem ho z kroužků na klíče.

7
00:00:18,376 --> 00:00:20,243
Dobře. Tak zemři.

8
00:00:20,244 --> 00:00:22,679
Nathan se vykašlal na vědecký kroužek.

9
00:00:22,680 --> 00:00:24,013
Pokaždé, když musí jít,

10
00:00:24,014 --> 00:00:25,615
tak ho najednou bolí břicho,

11
00:00:25,616 --> 00:00:28,217
a to samé se mu stávalo i s
lekcemi piána.

12
00:00:28,218 --> 00:00:30,753
Jsem rád, že na ně přestal chodit.
On to piáno prznil.

13
00:00:30,754 --> 00:00:33,679
Já se jen bojím, že nemá disciplínu.

14
00:00:33,680 --> 00:00:36,032
Měl bych ho do věcí víc nutit.

15
00:00:36,033 --> 00:00:38,184
Můj otec mě vždy do všeho nutil,

16
00:00:38,185 --> 00:00:39,902
i do té práce na střelnici,

17
00:00:39,903 --> 00:00:42,138
kde jsem musel nosit tričko
s nápisem "Myju koule".

18
00:00:43,340 --> 00:00:44,423
Koukej, Wille.

19
00:00:50,547 --> 00:00:53,316
Will měl pravdu.
Zabilo by tě to.

20
00:00:53,317 --> 00:00:54,283
A já nesouhlasím.

21
00:00:57,220 --> 00:01:00,179
Překlad Rimmer :)
pro Titulky.com

22
00:01:00,180 --> 00:01:03,049
Tak hádej co doktor Cole řekl
na ty jeho bolesti břicha.

23
00:01:03,050 --> 00:01:04,550
Předstírá to, že jo?
........