1
00:00:02,058 --> 00:00:03,663
A víš, co mi pak řekla?

2
00:00:03,664 --> 00:00:04,928
"Neumíš se oblíkat."

3
00:00:04,929 --> 00:00:06,080
Kdo něco takového říká?

4
00:00:06,081 --> 00:00:07,864
Já ti povím, kdo to říká--

5
00:00:07,865 --> 00:00:09,169
Mrcha.

6
00:00:09,306 --> 00:00:11,209
Jo. Přesně, že jo?

7
00:00:11,210 --> 00:00:13,113
Tohle jsem si nechala
líbit na střední.

8
00:00:13,114 --> 00:00:14,194
Ale teď už ne.

9
00:00:14,195 --> 00:00:15,875
Já bych s ní už nepromluvila.

10
00:00:15,876 --> 00:00:17,641
Možná to udělám.

11
00:00:17,822 --> 00:00:19,441
Bože. Je tady.

12
00:00:20,089 --> 00:00:21,698
I s tou druhou.

13
00:00:21,699 --> 00:00:23,247
Co tu dělají?

14
00:00:24,307 --> 00:00:25,658
Čau, mami.

15
00:00:26,733 --> 00:00:28,084
Mackenzie.

16
00:00:28,200 --> 00:00:29,543
Matko.

17
00:00:31,433 --> 00:00:32,725
Naprosto.

18
00:00:34,508 --> 00:00:36,911
Bože, proč jsou
na nás tak hnusný?

19
00:00:36,912 --> 00:00:39,163
Protože jsme jejich mámy.

20
00:00:39,164 --> 00:00:41,482
Bože, jak je nenávidím.

21
00:00:41,728 --> 00:00:44,335
I Hate My Teenage Daughter
S01E01 - Pilot

22
00:00:44,336 --> 00:00:46,827
<font color=#80FF00>překlad a časování
iqtiqe</font>

23
00:00:46,856 --> 00:00:48,188
Dobré ráno.

24
00:00:48,189 --> 00:00:51,273
Zlato, dělám ti tvůj
oblíbený francouzský toast.
........