{1}{1}25.000|www.titulky.com
{3747}{3865}KDYŽ DO DEŠTĚ SE DÁ
{7122}{7213}Bože, to je ale vedro!
{7213}{7320}Skoro jsem se upekla v té výhni,|když jsem čekala na autobus.
{7320}{7396}A vypadalo to, že m? ani nevidí.
{7396}{7515}Jmenuji se jako ta v TV: Smithová.|Ta čiperka je vaše?
{7516}{7576}No ovšem.
{7576}{7694}Autobus přijel pozd?.|Stála jsem tam snad hodinu!
{7694}{7851}Jedu navštívit mladé. Dcera žije|až za Houstonem. Už jedete dlouho?
{7851}{7925}Asi jenom dv? hodiny.
{7926}{8009}-Kam máte namířeno?|-Do Columbusu.
{8009}{8124}-Kdepak to je?|-Mezi Houstonem a Corpusem.
{8125}{8174}A jo. Tak to nevím.
{8174}{8261}Máme se tam setkat s tatínkem.|Ješt? jsem ho nevid?la.
{8262}{8419}-A kde byl? U armády?|-Ne. Byl na služební cest?.
{8420}{8501}-To byla dlouhá cesta!|-Ano, byla.
{8536}{8659}-Nezlobte se, dcerka si trochu|zdřímne. -Ale jist?.
{8814}{8891}Ty jsi taková veverka čiperka, co?
{8944}{9010}Hele! Koukn?te se tamhle doprava.
{9010}{9154}Tu začíná v?zeňská pracovní farma.|N?které trestance posílají na pole.
{9441}{9520}Mami, co je pracovní farma?
{9520}{9620}Tam si kriminálníci|odpykávají svoje hříchy.
{9620}{9741}-Co je kriminálník?|-Zločinec, co musí být potrestán.
{9741}{9823}Známá bydlí blízko té farmy.
{9823}{9907}Prý žije stále ve strachu|v zim? v lét?.
{9907}{10011}Bojí se, že jí n?jaký kriminálník|na út?ku podřízne krk.
{10477}{10641}-Není to kriminálník? -Kdepak.|-Jak to víš? -Prost? vím.
{10641}{10734}-Mami, já mám hlad.|-Hned ti dám svačinu,.
{10766}{10841}Kdyby to byl kriminálník,|může nás zabít?
{10841}{10901}Ne, zlatíčko.
{10965}{11005}Tak na!
{11513}{11552}(hlasitá hudba)
{11711}{11750}(vypne hudbu)
{12450}{12491}(zaklepání)
{13269}{13348}Slečna Kate ti vzkazuje,|že už t? nechce vid?t.
{13348}{13432}-Řeklas jí, že jsem tu byl|včera dvakrát? -Řekla.
{13433}{13580}Můžeš jí říct ješt? jednou,|že jsem tady a že bych rád v?d?l,
{13580}{13695}jestli jsem n?co provedl.|A ať mi poví, co jsem provedl.
{13695}{13746}Už ti řekla:
{13747}{13908}Že by ses neopil, nebodl chlapa,|nesed?l, kdybys nehrál po putykách!
{13908}{13967}-(zvon?ní)|-Už b?žím!
{13967}{14009}Catherin...
{14047}{14151}-Předáš jí dopis?|-To by nebylo k ničemu.
{14151}{14231}Prosím, ten dopis je důležitý.|Dej jí ho přečíst!
{14231}{14395}Být tu n?kdo jiný...|Ale můžeš to ud?lat jenom ty.
{14395}{14455}Prosím, dej jí ho.
{14492}{14563}Nojo. Tak dobře.
{14625}{14714}Zkusím to.|Ale najisto ti nemůžu nic slíbit.
{14714}{14803}Už b?žím! B?žím!
{15547}{15658}Milá slečno Kate, moc d?kuji,|že jste mi zase pomohla.
{15658}{15778}Slíbil jsem, že půjdu do večerní|školy, ale potřebovali m? v kapele.
{15778}{15838}Prosím, dovolte mi hrát.
{18375}{18442}-Tak jak se ti to líbilo?|-P?kné.
{18493}{18564}Zpíval bych až do rána.
{18564}{18643}Při tom je mi dobře.
{18644}{18716}Smím t? pozvat?
{18824}{18934}-Nebudu na tebe žalovat soudci.|-Ne, jsem ve služb?.
{19038}{19150}Tak až budeš mít po služb?, tam|sedí holka a má jednu známou,
{19150}{19245}která je sama. Domluvíme jí rande|s tebou, budeme spokojení všichni.
{19279}{19331}Ne, díky.
{19331}{19438}M?l bys myslet i na sebe.|Mám o tebe vážn? starost.
{19438}{19524}Díky, Henry, ale to nemusíš.
{19760}{19833}Je to starý dobrák.
{19868}{19942}Kdyby mu neumřela žena, ale on,
{19943}{20025}hned druhý den|by sbalila n?jakého chlapa.
{22774}{22887}Poradíte mi, kde bych tu našla|n?jaké bydlení?
{22887}{22946}To bohužel nevím.
{22946}{23005}Slime,|nevíš, kdo tu n?co pronajímá?
{23005}{23110}Co by to m?lo být?|Dům, pokoj nebo byt?
{23111}{23189}Jen jeden pokoj.
{23235}{23374}-Promiňte, musím si sednout.|-Mami, dáš mi žvejkačku?
{23390}{23510}Ale jo. Musí t? už bolet panty.
{23511}{23657}Sežvýkala z Tyleru dva balíčky.|Už tady žádnou nemám.
{23657}{23739}Pojď, koupíme jinou.
{23778}{23859}-Půjdeš se mnou? -Ano, paní.|-"Pane"!
{23859}{23973}Margaret Rose, maminka je "paní",|ale ten pán je "pan".
{23973}{24017}Ano, pane.
{24026}{24090}Vezmi si p?tník, Margaret Rose!
{24090}{24238}-To nechte být.|-Ne! Hned jí to dám. Tady máš!
{24297}{24386}-Jakou bys cht?la?|-Ovocnou.
{24642}{24735}Ta vaše holčička|je vážn? roztomilá.
{24735}{24835}D?kuji. Je to moje sluníčko.
{24872}{24984}-Sháníte pokoj na týden, m?síc?|-Jenom na týden.
{25015}{25153}Mám se tu sejít s manželem.|Sice nevím přesn? kdy...
{25154}{25232}Nevím to na minutu přesn?...
{25232}{25344}Ale mohl by přijet už po ned?li.
{25344}{25435}Nechcete se s tou holčičkou|nejdříve najíst, paní...?
{25435}{25569}Thomasová. Nebudu jíst.|Nemáš hlad, Margaret Rose?
{25569}{25626}Ne.
{25626}{25703}Nemáme s dcerkou|na jídlo pomyšlení.
{25703}{25783}Rozhodla jsem se teprve včera.
{25783}{25920}M?la jsem práci v Tyleru. Odešla|jsem, málo jsem si vyd?lala.
{25920}{26073}Tak jsem napsala Henrymu,|že tam mám už všeho po krk.
{26073}{26143}Jak se ten váš manžel jmenuje?
{26173}{26278}Henry. Henry Thomas.
{26278}{26397}Prožil tady d?tství.|Znáte se s ním?
{26397}{26465}Vyrůstali jsme spolu.
{26465}{26592}Ano? Kdo by to byl řekl?
{26592}{26680}Už je tady, paní Thomasová.
{26742}{26802}On je tady?
........