1
00:01:15,115 --> 00:01:19,495
Doba ledová: Mamutí vánoce
Přeložil: Sagittario

2
00:01:21,205 --> 00:01:23,791
Dobře, Ellie, mám ji.

3
00:01:23,832 --> 00:01:25,709
Vánoční koule.

4
00:01:25,751 --> 00:01:28,837
Právě jsem ji vytáhl z jeskyně.
Chci překvapit Broskvičku.

5
00:01:28,879 --> 00:01:30,881
Kde je ten náš sladký andílek?

6
00:01:31,382 --> 00:01:33,467
Jedu!

7
00:01:34,885 --> 00:01:36,804
Tady je tvůj sladký andílek.

8
00:01:36,845 --> 00:01:37,805
Promiň, tati.

9
00:01:37,846 --> 00:01:39,807
Jupí! Jdeme na to!

10
00:01:40,974 --> 00:01:43,060
Měli byste vychladnout.

11
00:01:46,397 --> 00:01:49,441
- Broskvičko!
- Vánoční koule!

12
00:01:49,483 --> 00:01:51,819
Líbí se mi to! Líbí! Líbí!
Líbí! Líbí!

13
00:01:51,819 --> 00:01:54,071
Ne, ne, ne, nedělej to.
Pozdě.

14
00:01:54,113 --> 00:01:55,989
Jsem přilepená.

15
00:01:57,616 --> 00:02:00,994
To je ta samá Vánoční koule,
kterou jsem měl, když jsem byl malý.

16
00:02:00,994 --> 00:02:04,123
Dědí se to v naší rodině
už několik generací.

17
00:02:04,164 --> 00:02:06,417
Dneska večer, až přijde Santa
se svými dárky

18
00:02:06,417 --> 00:02:11,380
uvidí tuhle kouli a bude vědět,
že tu žije velmi důležitá malá holčička.

19
00:02:11,422 --> 00:02:18,512
<i>Vánoční koule, Vánoční koule
Jsi 30 tun žuly A každý…</i>

20
00:02:18,512 --> 00:02:23,100
- Víš, že zpíváš té kouli, ano?
- Je to vánoční tradice, kvůli dětem.

21
00:02:23,142 --> 00:02:25,144
To šavlozubci nemají vánoční tradice?

22
00:02:25,144 --> 00:02:29,940
To máme! Každý rok táta přinesl domů ty
největší nejtlustší gazely co našel

........