1
00:00:03,017 --> 00:00:08,969
Preložil Stuďo

2
00:00:09,770 --> 00:00:16,239
Publikácie, ako Rolling Stone
a Spare Rib boli vytvorené

3
00:00:16,274 --> 00:00:21,150
aby uspokojili potrebu pre alternatívne
príbehy, vtedajším uznávaným novinám.

4
00:00:21,185 --> 00:00:25,280
V podstate rovnakým spôsobom sa
v roku 1790 v Anglicku

5
00:00:25,315 --> 00:00:29,257
rozvíjala tlač pre chudobných pre uspokojenie
masových zastúpení ľudových vrstiev.

6
00:00:29,292 --> 00:00:32,626
Tieto magazíny a fanziny 60 a 70 rokov,

7
00:00:32,661 --> 00:00:35,428
poskytli možnosť písať neoficiálne

8
00:00:35,463 --> 00:00:38,487
ak nie, nakoniec úplne
mimo vládnucich tried.

9
00:00:38,522 --> 00:00:42,980
Internet v kontraste, už nevyžaduje
aby to bol názor nejakej skupiny

10
00:00:43,015 --> 00:00:47,159
je to záležitosť jednotlivca.

11
00:00:47,194 --> 00:00:50,794
Buď to bolo vrodeným šťastím,
alebo len dobrým brandingom

12
00:00:50,829 --> 00:00:52,696
že MySpace sa volá tak,
ako sa volá.

13
00:00:52,731 --> 00:00:56,698
Porovnávania ukazujú, že akt
definovania kybernetických hraníc

14
00:00:56,733 --> 00:01:01,480
je oveľa dôležitejší, ako to, čím je to
zaplnené, je to jednoducho, váš priestor.

15
00:01:01,491 --> 00:01:04,398
Pretože koniec platenej
masovej komunikácie

16
00:01:04,433 --> 00:01:07,386
je koniec tlače.
Otvárajte šampanské.

17
00:01:07,421 --> 00:01:09,491
Ďakujeme, Anna.

18
00:01:09,526 --> 00:01:12,333
Veľmi provokatívne.
Dobrá práca.

19
00:01:12,917 --> 00:01:15,997
Ešte niekto, má
na dnes prezentáciu?

20
00:01:18,530 --> 00:01:24,445
Uistite sa, že práce odovzdáte
Jacobovi. A ďakujem veľmi pekne.

21
00:01:29,905 --> 00:01:32,579
Ja ti svoju dávať nemusím,
pretože už ju máš.

........