1
00:00:00,640 --> 00:00:03,839
V zemi mýtů a za časů vlády magie,

2
00:00:03,840 --> 00:00:06,079
osud velkého království

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,759
spočívá na ramenou mladého
muže.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,600
Jmenuje se... Merlin.

5
00:00:14,480 --> 00:00:16,679
Dobrá.

6
00:00:16,680 --> 00:00:18,199
Kdo vypil všechnu mou vodu?

7
00:00:18,200 --> 00:00:21,239
GWAINE ŘÍHÁ
Věřím, že se Ti dostalo odpovědi.

8
00:00:21,240 --> 00:00:23,680
Řekl jsi, že si mohu trochu dát.
Řekl jsem, že si můžeš dát "trochu".
9
00:00:23,681 --> 00:00:25,280
Neřekl jsem, že to můžeš vypít
až do poslední kapky!

10
00:00:25,281 --> 00:00:26,879
Měl jsem žízeň.

11
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Tady. Dej si ode mě.


12
00:00:30,640 --> 00:00:33,119
VŠICHNI SE CHECHTAJÍ
To je velmi vtipné.

13
00:00:33,120 --> 00:00:37,080
Tady máš. Narozdíl od těchto ignorantů,
já se se svými přáteli dělím...

14
00:00:38,800 --> 00:00:41,480
VŠICHNI SE SMĚJÍ

15
00:00:45,640 --> 00:00:47,199
Sssh.

16
00:00:47,200 --> 00:00:49,240
VŠICHNI ZTICHLI
Co je to?

17
00:00:51,120 --> 00:00:53,480
Viděl jsem něco ve větvích stromů.
Tamhle.

18
00:01:11,320 --> 00:01:12,840
Co je tohle za místo?

19
00:01:14,440 --> 00:01:17,680
VÍTR ŠEPOTÁ, VLAJKA SE TŘEPETÁ

20
00:01:19,400 --> 00:01:21,319
To je svatyně.

21
00:01:21,320 --> 00:01:24,399
Za časů Starého náboženství,
se budovali svatyně jako tato

22
00:01:24,400 --> 00:01:26,640
aby se uchlácholili neklidní
duchové. Neměli bychom tu být.

23
00:01:29,040 --> 00:01:31,320
........