1
00:00:29,750 --> 00:00:34,750
MAD MEN
<i>1x02 - Ladies' Room (Dámské toalety)</i>

2
00:00:34,751 --> 00:00:37,750
Překlad: <i>mushik</i>

3
00:00:53,222 --> 00:00:55,091
Ať tam dá ještě jedno vejce.

4
00:00:55,100 --> 00:00:58,559
- Rogere. - Drahá, jedno vejce
je dobré, ale dvě jsou lepší.

5
00:00:59,788 --> 00:01:04,655
Řekněte prosím poručíkovi,
že okolo Kopce 29 je trochu sucho.

6
00:01:04,656 --> 00:01:05,801
Nemám pravdu?

7
00:01:05,802 --> 00:01:08,080
- Na území nikoho bez problémů.
- Betty?

8
00:01:08,081 --> 00:01:10,929
Rogere, svou touhu
po další skleničce jsi už vyjádřil.

9
00:01:10,936 --> 00:01:13,623
- Není nutné si objednávat.
- Hned to bude, pane.

10
00:01:13,639 --> 00:01:18,000
Vinný lístek, a dám si ještě jednou
tohle, zatímco na něj budu čekat.

11
00:01:18,647 --> 00:01:20,075
Další vejce.

12
00:01:20,109 --> 00:01:23,670
- No, já si dám smažené kuře.
- Ale vejce je vždycky před ním.

13
00:01:23,671 --> 00:01:26,050
Má chůva, Belva,
dělala smažené kuře.

14
00:01:26,051 --> 00:01:28,801
Nosil jsem si ho do školy
ve voskovaném papíru.

15
00:01:28,802 --> 00:01:31,898
Jeho drahá Belvedere.
On tu ženu prostě miloval.

16
00:01:31,899 --> 00:01:34,152
Původně jsem měl
jinou chůvu. Němku.

17
00:01:34,153 --> 00:01:36,794
Kulatý obličej, obrovská ňadra.

18
00:01:36,795 --> 00:01:39,735
Rodiče ji vyhodili po tom únosu
Lindberghovic děcka.

19
00:01:39,736 --> 00:01:42,999
O chůvě jsme také přemýšleli.
Chodí k nám jedno děvče,

20
00:01:43,001 --> 00:01:46,603
které nám doma uklízí
a občas i hlídá děti.

21
00:01:46,674 --> 00:01:50,202
Nechala bych ji vodit děti
do školky, někdy do parku.

........