1
00:00:11,040 --> 00:00:14,461
BUBNY PORÁŽKY

2
00:01:25,032 --> 00:01:28,472
Tento príbeh je založený na
historických faktoch.

3
00:01:28,632 --> 00:01:30,873
Niekoľko vymyslených postáv

4
00:01:31,033 --> 00:01:34,753
je pridaných na doplnenie pravdy.

5
00:01:35,733 --> 00:01:39,994
Náš príbeh začína vo Washingtone
roku 1872.

6
00:02:11,079 --> 00:02:12,119
Je to Biely Dom?

7
00:02:14,718 --> 00:02:16,799
-Prezident Grant je tam?
-Áno.

8
00:02:19,419 --> 00:02:21,000
- Ste jeho opatrovník?
- Áno.

9
00:02:23,160 --> 00:02:24,800
- Nie ste zhovorčivý.
- Nie.

10
00:02:27,161 --> 00:02:29,001
O nohu ste prišiel v Občianskej vojne?

11
00:02:30,001 --> 00:02:33,881
O nohu som prišiel v poslednej bitke.
V tom čase som bol jednou nohou v hrobe.

12
00:02:34,041 --> 00:02:36,122
Chápete?
"Jeden krok" ...

13
00:02:37,202 --> 00:02:40,042
-Je to problém hovoriť s prezidentom?
-Nie.

14
00:02:40,242 --> 00:02:43,763
Choďte vpravo a spýtajte sa
generála, tí vedia všetko.

15
00:02:46,324 --> 00:02:47,324
- Vďaka.
- Áno.

16
00:02:52,005 --> 00:02:53,764
Nie je tu dav.

17
00:03:06,247 --> 00:03:07,647
Môžem vám pomôcť?

18
00:03:10,167 --> 00:03:12,208
Áno, mám list pre prezidenta.

19
00:03:17,248 --> 00:03:20,088
Myslím, že generál už skončil večeru.

20
00:03:20,248 --> 00:03:21,809
Odnesiem mu to.

21
00:03:22,049 --> 00:03:23,249
Sadnite si.

22
00:03:24,674 --> 00:03:26,914
Vďaka.

23
00:03:46,773 --> 00:03:48,893
........