1
00:00:00,288 --> 00:00:03,688
<b> 1x12 - Endgame </b>

2
00:00:57,957 --> 00:01:00,132
<i>překlad a časování: f1nc0
verze 2.0</i>

3
00:01:01,745 --> 00:01:07,960
Zjistil jsem... kdo za tím vším stojí...
ministr Kuroda.

4
00:01:08,498 --> 00:01:13,652
On k nim nejen patří...
on sám je Zodiac.

5
00:01:13,929 --> 00:01:16,949
Tony... jsem vyřízenej...
je konec.

6
00:01:17,886 --> 00:01:20,391
Co? Ne, vydrž!

7
00:01:20,696 --> 00:01:24,308
Sakurai, konec.

8
00:01:25,724 --> 00:01:29,255
Sakurai?
Sakurai!

9
00:01:42,465 --> 00:01:45,716
<i>Má drahá země, mí drazí spoluobčané.</i>

10
00:01:45,831 --> 00:01:51,417
<i>Jsem jediný přeživší člen vlády, a teď je mým úkolem,
abych udržel stabilitu celého národa a Japonska.</i>

11
00:01:51,579 --> 00:01:55,978
<i>A to i udělám.
Naše odvaha nám pomůže vytrvat.</i>

12
00:01:56,203 --> 00:02:01,080
<i>A Japonsko bude znovuzrozeno.
Můj národe, žádám tě o trpělivost.</i>

13
00:02:01,721 --> 00:02:06,652
<i>Aby byla zachována všeobecná bezpečnost v zemi,
budeme muset přijmout jistá opatření.</i>

14
00:02:06,821 --> 00:02:12,312
<i>Abychom udrželi pořádek a klid,
bude dočasně vyhlášeno stanné právo.</i>

15
00:02:12,531 --> 00:02:15,873
Tohle je úplně špatně.
Já myslela, že tohle už je za námi!

16
00:02:16,341 --> 00:02:21,945
Už brzy... se můj sen o Japonsku
stane skutečností.

17
00:02:22,234 --> 00:02:24,197
- Co?
- Pane ministře!

18
00:02:24,403 --> 00:02:27,371
Obdrželi jsme urgentní zprávu,
od americké vlády.

19
00:02:27,531 --> 00:02:29,076
Spusťte.
Přečtěte mi to.

20
00:02:30,357 --> 00:02:33,296
"Vyhoštění našich diplomatů z Japonska
je nepřijatelné."

21
00:02:33,457 --> 00:02:37,562
"A pokračovaní v blokádě našich vojenských
základen může vést k použití síly."
........