1
00:00:01,582 --> 00:00:03,055
<i>Je jedno miesto v Maine...</i>

2
00:00:03,175 --> 00:00:05,044
-Chcela by som izbu.
-Vitajte v Storybrooke.

3
00:00:05,201 --> 00:00:08,082
<i>Kde je každá rozprávková postavička,
ktorú ste kedy poznali...</i>

4
00:00:08,116 --> 00:00:09,216


5
00:00:09,250 --> 00:00:11,018
<i>uväznená medzi dvoma svetmi...</i>

6
00:00:11,053 --> 00:00:14,121
Zlá kráľovna sem poslala hŕbu
rozprávkových postavičiek.

7
00:00:14,155 --> 00:00:16,156
A teraz si nepamätajú,
kto vlastne sú.

8
00:00:16,191 --> 00:00:17,725
<i>Obete mocnej kliatby...</i>

9
00:00:17,759 --> 00:00:20,728
Všetko čo miluješ,
všetko, čo vy všetci milujete,

10
00:00:20,762 --> 00:00:22,096
vám vezmem.

11
00:00:22,130 --> 00:00:24,030
<i>Len jedna osoba vie pravdu,</i>

12
00:00:24,065 --> 00:00:27,333
<i>a len jedna osoba dokáže
prelomiť jej čary.</i>

13
00:00:27,367 --> 00:00:29,402
Je to tvoj osud. Si tá,
ktorá im prinesie šťastný koniec.

14
00:00:29,436 --> 00:00:31,137
Príjemný pobyt.

15
00:00:31,171 --> 00:00:32,138


16
00:00:32,172 --> 00:00:34,173


17
00:00:34,293 --> 00:00:36,793
Ounce Upon a Time - S01E06
The Shepherd

18
00:00:36,913 --> 00:00:39,163


19
00:00:39,283 --> 00:00:42,333
Preložila Nicol

20
00:00:44,297 --> 00:00:45,765
Ten istý výraz na tvári si mal

21
00:00:45,799 --> 00:00:47,934
keď sme ho kúpili.

22
00:00:47,968 --> 00:00:50,136
Nevidel si nič, len ten
škaredý veterný mlyn na trávniku

23
00:00:50,170 --> 00:00:53,105
a tvrdil si, že dom ako
........