1
00:00:01,005 --> 00:00:03,054
<i>Existuje město v Maine...

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,028
- Ráda bych pokoj.
- Vítejte ve Storybrooke.

3
00:00:05,062 --> 00:00:07,864
<i>kde každá knižní postava,
kterou jste kdy znali...

4
00:00:09,033 --> 00:00:10,800
<i>je polapena mezi dvěma světy...

5
00:00:10,834 --> 00:00:13,903
Zlá královna sem poslala
skupinu pohádkových postav.

6
00:00:13,937 --> 00:00:15,938
A oni si teď nepamatují, co jsou zač.

7
00:00:15,973 --> 00:00:17,506
<i>Oběti mocné kletby...

8
00:00:17,541 --> 00:00:20,509
Vše, co jste milovali,
co jste milovali vy všichni,

9
00:00:20,544 --> 00:00:21,877
vám bude vzato.

10
00:00:21,911 --> 00:00:23,779
<i>Jediná osoba zná pravdu,

11
00:00:23,813 --> 00:00:27,049
<i>a pouze jedna dokáže zlomit kletbu.

12
00:00:27,083 --> 00:00:29,151
Je to tvůj osud.
Ty navrátíš šťastné konce.

13
00:00:29,186 --> 00:00:30,886
Užijte si pobyt.

14
00:00:33,293 --> 00:00:37,793
Once Upon a Time - S01E06
The Shepherd

15
00:00:39,283 --> 00:00:42,333
Překlad: Hlawoun & Mischa

16
00:00:44,297 --> 00:00:45,765
Víš, ten samý pohled jsi měl,

17
00:00:45,799 --> 00:00:47,934
než jsme to koupili.

18
00:00:47,968 --> 00:00:50,136
Neviděl jsi přes ošklivý
větrný mlýn na trávníku

19
00:00:50,170 --> 00:00:53,105
a říkals, že bys nikdy
nekoupil dům staré dámy.

20
00:00:53,140 --> 00:00:56,307
Vzpomínáš, co tě přimělo změnit názor?

21
00:00:58,144 --> 00:01:01,279
Vidím, že větrný mlýn je pryč.

22
00:01:01,313 --> 00:01:04,315
Tak pojď. Všichni čekají.

23
00:01:04,350 --> 00:01:06,184
Kteří všichni?

........