1
00:01:40,760 --> 00:01:43,320
- Dovolíš.
- Děkuju.

2
00:01:48,680 --> 00:01:50,750
Tady jsme!

3
00:01:56,400 --> 00:01:58,356
Ahoj. Jak se máte?

4
00:02:00,760 --> 00:02:04,912
- Proč vám to tak trvalo?
- Našli jsme novou zkratku.

5
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Můžete mi dát pivo, prosím?

6
00:02:07,920 --> 00:02:10,878
Dostanete taky colu.
Předpisy pro nezletilé.

7
00:02:10,960 --> 00:02:14,236
- Nám už bylo 18.
- Samozřejmě, miláčku.

8
00:02:14,320 --> 00:02:17,392
Jak to, že se tomuhle místu
říká čajovna, miláčku?

9
00:02:17,480 --> 00:02:20,870
Kdysi to bylo v módě
a teď už to z ní skoro vyšlo,

10
00:02:20,960 --> 00:02:24,157
takže to přejmenujeme buď na něco
modernějšího nebo starobylejšího.

11
00:02:24,240 --> 00:02:27,676
- To je mazaný.
- Tamhleto světlo...

12
00:02:27,760 --> 00:02:31,673
Kdyby přišel polda, tak to světlo
zabliká a vy to pivo odstrčíte.

13
00:02:31,760 --> 00:02:33,637
Odstrčíme i číšnici!

14
00:02:44,360 --> 00:02:47,113
Velice vám děkuji,
a děkuji i tobě, Herbie.

15
00:02:47,200 --> 00:02:51,034
Herbie a jeho orchestr,
který musíte přetrpět až do konce.

16
00:02:52,200 --> 00:02:55,192
Zpátky do klece, hlupáci!
A nyní, dámy a pánové,

17
00:02:55,280 --> 00:02:58,636
než se naše pouliční kapela zotaví
ze svého výkonu,

18
00:02:58,720 --> 00:03:03,794
vám Čajovna představí mladíka,
jehož písničky uchvátily studenty

19
00:03:03,880 --> 00:03:06,189
a rozčílily profesorské sbory
po celé zemi.

20
00:03:07,240 --> 00:03:10,789
Mladíka, který by byl hrál
v San Francisku,

21
00:03:10,880 --> 00:03:14,589
kdyby ho tam úřady nebyly
špatně pochopily.
........