1
00:00:04,222 --> 00:00:06,724
Přeju šťastnej pátek.
Co budete dělat o víkendu?

2
00:00:06,758 --> 00:00:10,261
Otázka je, koho budu dělat o víkendu.

3
00:00:10,295 --> 00:00:12,196
Ptá se jenom proto,
že už to sám zapomněl.

4
00:00:12,230 --> 00:00:15,432
- Odpověď je nikoho.
- Já dobrovolničím ve zvířecí nemocnici.

5
00:00:15,467 --> 00:00:16,533
Zvířecí nemocnice?

6
00:00:16,568 --> 00:00:17,968
Ty zvířata jsou pacienti.

7
00:00:18,003 --> 00:00:19,203
To dává smysl.

8
00:00:19,237 --> 00:00:22,739
Jo, dr. Zizmor mě nechá odpracovat
tu Danielovu operaci oka.

9
00:00:22,757 --> 00:00:24,591
Počkej, odmítáš si koupit
značkovej telefon,

10
00:00:24,626 --> 00:00:26,477
ale zaplatíš svý přestárlý kočce
laserovou operaci?

11
00:00:26,511 --> 00:00:28,612
Má jenom jedno oko, Jeffe.

12
00:00:28,647 --> 00:00:31,248
Nemůžu mu přece koupit
kočičí monokl, ne?

13
00:00:31,283 --> 00:00:32,483
To je pro snoby.

14
00:00:32,517 --> 00:00:35,119
A jenom abys věděl,
tohle je Totorola.

15
00:00:39,057 --> 00:00:41,204
Troy a já máme na sobotu
něco speciálního...

16
00:00:41,236 --> 00:00:42,100
a to...

17
00:00:42,174 --> 00:00:43,260
Temného rytíře.

18
00:00:43,278 --> 00:00:47,131
Konečně to vyšlo!
Limitovaná edice Temného rytíře za $299

19
00:00:47,165 --> 00:00:49,766
s bonusovými záběry, zvláštním komentářem
a podpisem Christiana Balea

20
00:00:49,784 --> 00:00:52,786
včetně až čtyřslovné osobní zprávy.

21
00:00:52,821 --> 00:00:56,206
"Abed je teď Batman,
Christian Bale."

22
00:00:56,241 --> 00:00:58,575
- Je to oficiální.
- Od něho samotného.
........