1
00:00:00,000 --> 00:00:01,969
Preložil Avalion

2
00:00:02,004 --> 00:00:03,501
Ahojte

3
00:00:03,002 --> 00:00:06,845
Mami, pomôž mi.
Claire ma chce zabiť.

4
00:00:06,846 --> 00:00:09,233
Počkaj, ked ťa chytím, ty malý škriatok.

5
00:00:09,234 --> 00:00:11,028
Tak čo potom ?

6
00:00:11,063 --> 00:00:14,089
Použila moje očné tiene na kreslenie.

7
00:00:14,618 --> 00:00:20,472
Kreslila som si také monštrum,
vyzeralo ako Claire.

8
00:00:20,473 --> 00:00:22,148
Stačí !

9
00:00:24,396 --> 00:00:27,329
Čo ti ocko povedal o hrabaní sa v sestriných
veciach ?

10
00:00:27,330 --> 00:00:28,693
Nebuď prichytená ?

11
00:00:30,301 --> 00:00:32,503
To povedal.

12
00:00:32,504 --> 00:00:36,673
Choď hore.
A ty sem.

13
00:00:36,674 --> 00:00:40,124
Claire, máš 12 a sestra len 5...

14
00:00:40,125 --> 00:00:43,640
nechcem, aby si sa jej vyhrážala aspoň
dalšie 3 roky.

15
00:00:44,051 --> 00:00:45,372
Môžem už ísť ?

16
00:00:45,373 --> 00:00:47,721
- Čo je to s tebou ?
- Nič

17
00:00:47,722 --> 00:00:50,855
Nehovor mi, že nič.
Máš divnú náladu už pár dní.

18
00:00:50,856 --> 00:00:54,601
Mám už 12 rokov a jednáš so mnou
ako s malým deckom.

19
00:00:54,602 --> 00:00:59,390
Teraz som stratená. Nehovorila som ti, že sa
chovaj dospelo voči svojej sestre ?

20
00:00:59,390 --> 00:01:02,672
Vieš, že každý v triede má víkendové
vychádzky do 9tej...

21
00:01:02,707 --> 00:01:06,066
len ja musím byť doma o 7mej.
Ako malé decko.

22
00:01:06,067 --> 00:01:09,365
Evidentne sa aj chováš ako dieťa, Claire.

23
........