{4750}{4810}www.titulky.com
{4830}{4947}Chci mluvit s tím zkurvysynem.|Chci s ním mluvit, okamžitě.
{4960}{5021}Chci toho zkurvysyna.
{5144}{5186}LOS ANGELES
{5393}{5448}Najdi ho. Zastřelím ji! Zastřelím kluka!
{5487}{5511}Joe.
{5514}{5559}Uklidni se, uklidni se.
{5568}{5654}Hledám toho nového chlápka tvé ženy.|A najdu ho. Jo?
{5657}{5701}A koho mám zabít jako prvního? Co?
{5704}{5787}Tu děvku nebo toho chlápka.
{5801}{5909}- Pomoz mi Jeffe.|- Ne Joe, nikdo tady nechce nějaký střílení.
{5912}{5971}Všechny tu vystrašíš.
{5974}{6028}Poslyš, celý den se ti snažím pomoc.
{6031}{6082}Jestli chceš, abych ti pomohl,|musíš to samé udělat pro mne.
{6091}{6170}Nevíš, jaké to je.
{6173}{6229}Nevíš, čím procházím.
{6259}{6368}- Myslíš si, že nemám koule.|- Oba koule máme, Joe.
{6371}{6409}Myslíš, že to neudělám.
{6412}{6463}Ty máš stříkačku.
{6480}{6545}Můžeš udělat co chceš.
{6629}{6684}Jsem už unavený.
{6695}{6747}Už jsem dlouho nespal.
{6750}{6795}Vím, že jsi unavený.|NIKDO DNES NEUMŘE!
{6798}{6862}Jsi tam celou noc.
{6865}{6935}- Dovol mi tam vejít, Co ty na to?|- Ne!
{6977}{7031}Seru na tebe!
{7512}{7549}Jsi v pořádku?
{7561}{7579}Nenávidím toho chlápka.
{7597}{7648}Jeffe.|Můžeme se tam dostat.
{7651}{7770}Víme, že chlapec je ve svým pokojíku. Pokud teď|vyrazíme, máme 100% šanci zachránit ho.
{7773}{7847}- A co s ženou?|- Pouze 20% šance
{7850}{7920}Můžeme zachránit chlapce.|Je to naše jediná naděje.
{7923}{7998}- On si to neodpustí.|- Nemluv, jakoby mě tady nebylo.
{8011}{8083}Jsme tady už 16 hodin.|A je to třetí akce během 5-ti dnů.
{8086}{8160}Uklidni se.|Všichni jsme unavení.
{8163}{8246}- Musíme odvést Joe od dítěte.|- Řekni mi něco, co nevím.
{8249}{8289}Počkejte.
{8302}{8333}- Slyším pláč.|- To je chlapec.
{8349}{8412}Musíme zadržet kluka v jeho pokojíku.
{8415}{8507}Drž hubu, Shone.|Drž hubu.
{8627}{8682}Ahoj Joe, to jsem já, Jeff.|Jsem znova na lince.
{8694}{8812}- Nech se matce postarat o Shona.|- Ten bastard má stále hlad.
{8837}{8890}Probouzí se a hned chce žrát.
{8893}{8972}Udělám ti přísluhu.|Zjisti, co má rád Shon k jídlu.
{8986}{9069}A já ti to pošlu.|Bude se jinak chovat, když to zařídíš.
{9072}{9115}- Co na to říkáš?|- Shone!
{9118}{9211}Poldové chtějí vědět,|co bys chtěl jíst.
{9214}{9295}Kluk odchází z pokoje.
{9323}{9369}Máme už 80%.
{9409}{9436}60%
{9488}{9514}30%
{9539}{9585}Halo?
{9588}{9620}Shone.
{9632}{9691}Mluví Jeff Talley.
{9694}{9780}Chci, aby ses rychle vrátil do pokoje.
{9797}{9831}- Pane Talley.|- Ano?
{9845}{9893}Zachráníte nás?
{9929}{9991}Ano, Shone.|Zachráním tě.
{10255}{10393}Teď už vím, proč sis nemohl vybrat.|Bůh už dávno rozhodl za mne.
{10408}{10544}- Já i s tou fenou půjdeme do pekla.|- Uklidni se, Joe.
{10555}{10616}Můj chlapec ale půjde do nebe.
{10619}{10664}Je mi líto, Jeffe.
{10683}{10733}Joe, poslouchej mě.
{10831}{10877}Zvedni to, Joe.
{10886}{10920}Zvoní.
{10933}{10993}- Zvedni to.|- Stále jen zvoní.
{11003}{11037}Zvedni to, Joe.
{11040}{11096}Jeffe.|On něco říká.
{11125}{11157}Do prdele!|Jak jsou na tom odstřelovači?
{11160}{11251}- Ztratili jsme kontakt.|- Jdu tam.
{11254}{11402}Jsem ti vděčen, Bože, za veškerou lásku,|kterou jsem od tebe obdržel.
{11429}{11513}Lituji všech hříchů,|kterých jsem se proti tobě dopustil.
{11516}{11668}Promiň Bože, ale to k vůli tobě|prožívám tohle celé utrpení.
{11694}{11841}Požehnej mi Svatá Marie.|Oddávám se do tvých rukou.
{11851}{11926}Svatý Josefe.
{11935}{11984}Modli se za mne u Boha.
{11987}{12033}Pojď k oknu a promluv si se mnou.
{12036}{12078}To jsem já, Jeff, tak pojď
{12114}{12138}Joe.
{12141}{12213}Jen Bůh má právo rozhodnout o tom,|kdo žije a kdo umírá.
{12231}{12269}A ne ty.
{12329}{12387}Joe!|Teď to nemůže skončit!
{12390}{12425}Vím, že mne slyšíš!
{12428}{12468}Pojď k oknu a promluvme si.
{12471}{12527}Pomodli se semnou.
{12549}{12620}Vyjdi, Joe.|Zastřel mne.
{12637}{12678}Jsem tady.|Pojď k oknu.
{12706}{12786}Pomodlíme se.|Řekni, Svatý Bože...
{12789}{12817}Joe!
{13502}{13534}Do prdele.
{13596}{13627}Shone?
{13660}{13691}Shone.
{13780}{13817}Doktora!
{15758}{15798}ROK POZDĚJI
{15801}{15856}Můj život je o ničem od té doby,|co se sem táta přestěhoval.
{15869}{15959}- Nebuď nespravedlivá.|- Kecáš, mami.
{15962}{16039}- Nemusel se sem stěhovat.|- Můžeme si o tom promluvit později.
{16048}{16107}Ne mami.|Proč se nevrátí do L.A.?
{16110}{16196}Otec tady má teď práci.|A ten dům taky může být náš.
{16206}{16261}To není a nikdy nebude mým domem.
........