1
00:00:12,960 --> 00:00:15,905
"A vtedy si malý žltý vtáčik povedal:"

2
00:00:16,187 --> 00:00:20,438
"Hm... Môj obľúbený malý stromček
už tak malým stromčekom nie je."

3
00:00:20,460 --> 00:00:23,359
"A tak mu zaspieval pieseň, veľkú a silnú."

4
00:00:23,360 --> 00:00:28,004
"A tak všetci žili v tomto úžasnom,
veľkom strome šťastne až do smrti."

5
00:00:28,104 --> 00:00:29,966
Koniec.

6
00:00:31,378 --> 00:00:32,284
Applejack!

7
00:00:32,839 --> 00:00:34,913
To si čítala uspávanku...

8
00:00:35,081 --> 00:00:36,708
...jabloni?

9
00:00:39,766 --> 00:00:44,506
No, vieš, byť presadeným na úplne nové
miesto je veľmi znepokojujúce pre strom.

10
00:00:44,507 --> 00:00:46,713
A tu Bloomberg je jeden z mojich najobľúbenejších.

11
00:00:47,921 --> 00:00:49,734
To nie je fér, Applejack!

12
00:00:49,735 --> 00:00:52,903
Máš luxusný súkromný vozeň pre STROM...!

13
00:00:52,904 --> 00:00:56,675
...zatiaľ čo ja musím byť nasáčkovaná v preplnenom
vozni spolu s ostatnými poníkmi.

14
00:00:56,676 --> 00:00:59,274
Ako sa v takých podmienkach môžem do krásna vyspinkať?

15
00:00:59,436 --> 00:01:02,218
Ale Bloomberg je hlavný dôvod nášho výletu.

16
00:01:02,219 --> 00:01:06,285
Potrebuje odpočívať aby sme ho mohli darovať
mojím príbuzným v Appleloosa.

17
00:01:07,035 --> 00:01:09,678
Hovoríš o ňom akoby to bolo tvoje dieťatko alebo niečo.

18
00:01:09,679 --> 00:01:12,622
Koho nazývaš dieťatkom?! Bloomberg nie je dieťatko!

19
00:01:13,141 --> 00:01:16,048
Nebuď smutnučký kvôli Rarity.

20
00:01:16,049 --> 00:01:18,459
Bloomberg je veľká silná jabloň.

21
00:01:18,460 --> 00:01:21,516
Áno, je. Mocnučká-moc-moc-moc.

22
00:01:21,517 --> 00:01:24,758
To Rarity je tu tou smutnučkou.

23
00:02:19,970 --> 00:02:21,789
Preboha svätého!

24
00:02:24,518 --> 00:02:25,967
Dovolíte?
........