1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339
Na střední Rjokurjó se dějou divný věci.

2
00:00:06,339 --> 00:00:08,842
Naru nejdřív případ odmítnul...

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,678
Ano, jmenuju se Jasuhara Osamu,

4
00:00:11,678 --> 00:00:14,670
jsem předseda studentský rady
na vyšší střední Rjokurjó.

5
00:00:17,017 --> 00:00:20,020
...ale nakonec se dal přesvědčit

6
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
od Jasuhary, předsedy studentský rady.

7
00:00:23,690 --> 00:00:29,029
Když jsme tam dorazili,
pěkně nás naštvalo tamní vedení svým přístupem.

9
00:00:29,029 --> 00:00:33,700
A co bylo nejhorší,
hned první den se objevil černej přízračnej pes.

11
00:00:33,700 --> 00:00:36,369
Tohle bude pěkně těžkej případ!

12
00:00:36,369 --> 00:00:45,045
Zdá se, že to všecko začalo hraním Orikiri-sama,
jednou z verzí Kokkuri-san, která se stala ve škole populární.

14
00:00:45,045 --> 00:00:50,050
A pak jsem ve snu potkala Sakaučiho,
studenta, kterej spáchal sebevraždu.

16
00:00:50,050 --> 00:00:54,888
Vypadá to, že všechny ty události
mají nějakou hlubší příčinu.

18
00:00:54,888 --> 00:00:57,550
Co se to tady sakra děje?!

18
00:02:32,188 --> 00:02:35,350
Případ 6: Zakázaná hra, část druhá

19
00:02:40,827 --> 00:02:42,829
Žádný duchy nevidíš?

20
00:02:42,829 --> 00:02:45,498
Přijdeš sem a hned z fleku tohle řekneš?

21
00:02:45,498 --> 00:02:47,500
Co tím chceš říct, Masako?

22
00:02:47,500 --> 00:02:52,172
Nemyslím tím, že neexistují.
Cítím jejich přítomnost, ale slabě.

23
00:02:52,172 --> 00:02:57,510
Ale ty jsi z nás jediná, kdo je může vidět, Masako.

24
00:02:57,510 --> 00:02:59,512
Jo. To znamená, že máme velkej problém.

25
00:02:59,512 --> 00:03:04,517
Možná, že jen potřebuje trochu času...

26
00:03:04,517 --> 00:03:06,853
Říkala jsi, že cítíš jejich přítomnost?

27
00:03:06,853 --> 00:03:12,525
Ano. Cítím, že je tu hodně duchů
a taky vím, kde jsou.

........