1
00:00:01,668 --> 00:00:08,008
V SPR momentálně vyšetřujeme
záhadný incidenty na střední Rokurjó.

3
00:00:08,008 --> 00:00:11,942
I když Masako nedokázala
zřetelně vycítit přítomnost duchů

4
00:00:11,942 --> 00:00:13,346
začali jsme s exorcismem.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,516
Taky jsem viděla ve snu,

6
00:00:15,516 --> 00:00:19,019
jak ďábelskej oheň požíral duchy a rostl.

7
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
Že to bylo víc, než
jenom sen, jsme se přesvědčili,

8
00:00:22,022 --> 00:00:25,358
když se znovu objevil
ten černej pes, tentokrát mnohem větší.

9
00:00:25,358 --> 00:00:29,362
Vypadalo to, že sežral jiný duchy a zesílil.

10
00:00:29,362 --> 00:00:32,032
Ducha Sakaučiho,
kterej zůstal ve škole i po smrti,

11
00:00:32,032 --> 00:00:34,762
sežral taky.

12
00:00:37,037 --> 00:00:40,206
Nakonec zaútočili i na mě!

13
00:00:40,206 --> 00:00:42,037
Zachraň mě, Naru!

13
00:02:14,216 --> 00:02:17,837
Případ 6: Zakázaná hra, část třetí

14
00:02:23,143 --> 00:02:26,306
Co se to se mnou stalo?

15
00:02:35,655 --> 00:02:37,486
Ne, už zas!

16
00:02:38,491 --> 00:02:41,483
Ta černá věc ji sežrala!

17
00:02:45,165 --> 00:02:47,156
A Sakaučiho taky!

18
00:02:59,512 --> 00:03:01,503
Co je tohle za pokoj?

19
00:03:04,517 --> 00:03:07,854
Knihovna jak u nás v kanceláři!

20
00:03:07,854 --> 00:03:10,857
Takovýhle Naru taky čte.

21
00:03:10,857 --> 00:03:15,862
Ale tenhle pokoj vypadá tak nějak opuštěně.

22
00:03:15,862 --> 00:03:19,525
Je to pocit, jako když
se někdo vrátí potom, co byl dlouho pryč.

23
00:03:22,202 --> 00:03:24,295
Tahle jízdenka už dávno neplatí.

24
00:03:25,638 --> 00:03:27,606
........