1
00:00:03,898 --> 00:00:06,698
Na tuto zuřící planetu

2
00:00:07,099 --> 00:00:09,999
může udeřit pohroma

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,500
a to během okamžiku.

4
00:00:25,559 --> 00:00:29,238
Před 13 stoletími
mayští kněží varovali,

5
00:00:29,239 --> 00:00:32,610
že náš svět může skončit apokalypsou.

6
00:00:35,837 --> 00:00:41,932
"Šplhali na střechy svých domů,
ale domy se jim propadaly pod nohami."

7
00:00:41,933 --> 00:00:47,933
"Chtěli utéct do korun stromů,
ale stromy je zavalily."

8
00:00:48,962 --> 00:00:54,237
"Mysleli na útěk do jeskyní,
ale jeskyně se před nimi zavřely."

9
00:00:55,204 --> 00:01:00,622
Tito strážci pradávných tajemství
vypočítávali čas v impozantním rozsahu.

10
00:01:00,623 --> 00:01:03,937
Nepředstavitelném pro jakékoliv
jiné starodávné civilizace.

11
00:01:03,938 --> 00:01:10,311
Ale po 5125 letech počítání
jejich kalendář končí datumem.

12
00:01:11,462 --> 00:01:13,888
Přesně určeným datumem.

13
00:01:14,867 --> 00:01:19,625
21. prosinec 2012.
To je mayský rok nula.

14
00:01:20,126 --> 00:01:23,626
Samozřejmě, že je to jen příběh.

15
00:01:26,834 --> 00:01:32,128
Je úžasné, jak se tyto pradávné mayské
legendy odrážejí v názorech 21. století.

16
00:01:32,921 --> 00:01:38,053
Vědci neustále odhalují nové
důkazy o možné katastrofě.

17
00:01:38,754 --> 00:01:42,154
Mám povinnost vůči společnosti.
To zaprvé.

18
00:01:42,155 --> 00:01:45,728
Naše vědecké znalosti
se neustále zvyšují.

19
00:01:45,829 --> 00:01:50,929
Vědci sledují pět hlavních
katastrofických událostí,

20
00:01:50,930 --> 00:01:54,035
které nejpravděpodobněji zničí náš svět.

21
00:01:54,036 --> 00:01:55,636
Obří bouře.

22
00:01:56,037 --> 00:01:58,037
Dopad asteroidu.
........