[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:00.00,00:00:08.00
do češtiny přeložil Borodiju

00:00:21.00,00:00:23.54
Kontrola systému dokončena.[br]Jsme připraveni, Scotty.

00:00:25.04,00:00:26.80
Základno, tady Frontier.

00:00:26.84,00:00:29.47
Jsme připraveni a očekáváme okamžik[br]natočení do vhodné pozice pro vstup do atmosféry. Končím.

00:00:42.27,00:00:43.98
Co to bylo?

00:00:44.65,00:00:48.45
Byli jsme zasaženi.[br]Ztrácíme kyslík a energii!

00:00:48.53,00:00:51.87
Základno, tady Frontier.[br]Máme tady sestupovou pohotovost.[br]Základna neodpovídá!

00:00:51.91,00:00:54.38
Míra klesání?[br]Pět K.P.M. Čas do vstupu--[br]tři minuty.

00:00:55.42,00:00:57.88
Tak dobře. Můj nejlepší návrh--

00:00:57.92,00:01:01.64
10-sekundový zážeh vpředu na levoboku,[br]20-sekundový přes zadní trysky,[br]tak zvedneme předek.

00:01:01.72,00:01:04.14
Zkuste mi říci, že se mýlím.[br]Přišli jsme o užitečné zatížení,[br]bez něj se odchýlíme od ideální dráhy.

00:01:04.22,00:01:06.52
Říkám pět vpředu na levoboku,[br]deset vzadu.

00:01:06.60,00:01:09.69
Ale to je tvůj názor.

00:01:09.73,00:01:13.44
Varování. Ve čtvrtém kvadrantu selhaly navigační systémy.

00:01:13.53,00:01:15.53
Nouzový systém nereaguje.

00:01:17.10,00:01:19.29
Dobrá, máme-- máme více jak 50procentní šance.[br]Uděláme to jak jsem řekl.

00:01:19.37,00:01:21.46
Deset sekund do zážehu.[br]Připravte se!

00:01:21.54,00:01:24.92
Varování. Selhání elektrické sítě.[br]Deset, devět,

00:01:25.00,00:01:28.55
Nouzový systém aktivován.[br]osm, sedm,

00:01:28.63,00:01:30.72
šest, pět,

00:01:30.80,00:01:33.56
čtyři, tři,

00:01:35.14,00:01:38.52
dva, jedna!

00:01:41.11,00:01:42.74
Zážeh!

00:01:45.99,00:01:50.37
Varování. Tepelný štít překračuje[br]kritický teplotní práh.

00:01:50.46,00:01:52.83
Vstupujeme příliš horcí.[br]Nezvládneme to.

00:01:53.92,00:01:55.92
Není to tvoje chyba, Hale.

00:01:58.22,00:02:00.05
Nemyslím si, že ani můj návrh[br]by nevyšel.

00:02:00.14,00:02:03.10
Varování. Selhání pohonného systému.

00:02:03.14,00:02:05.52
Nouzový systém nereaguje.

00:05:38.15,00:05:41.70
........