1
00:00:03,495 --> 00:00:06,618
Překlad: janica
www.videacesky.cz

2
00:00:08,220 --> 00:00:12,751
"Tím spíš, že v mládí zemřela,
budiž jí lehká zem!"

3
00:00:12,871 --> 00:00:18,652
<i><font color="#CD0000">LENORE</font>
Roztomilá mrtvá holčička</i>

4
00:00:21,187 --> 00:00:24,627
Je mi velkou ctí,
že vám mohu představit kouzelný příběh o...

5
00:00:24,747 --> 00:00:26,987
<font color="#EEE685">Ošklivé káčátko</font>

6
00:00:31,644 --> 00:00:36,278
<font color="#EEE685"><i>Bylo jednou jedno káčátko,
jiné než ostatní.</i></font>

7
00:00:37,342 --> 00:00:41,808
<font color="#EEE685"><i>Bylo odstrčené,
protože bylo nejošklivější ze všech.</i></font>

8
00:00:42,886 --> 00:00:47,119
<font color="#EEE685"><i>Jednoho dne, osamoceno,
vidělo svůj odraz na vodní hladině.</i></font>

9
00:00:47,239 --> 00:00:51,446
<font color="#EEE685"><i>Zjevila se mu jeho všechna
pokřivená nedokonalost.</i></font>

10
00:00:51,566 --> 00:00:57,674
<font color="#EEE685"><i>Smutek hluboko uvnitř
však jeho oči nedokázaly utajit.</i></font>

11
00:00:58,104 --> 00:01:02,207
<font color="#EEE685"><i>Pak si ale představilo,
jak se promění v překrásnou labuť.</i></font>

12
00:01:02,662 --> 00:01:06,675
<font color="#EEE685"><i>A všechna ta bolest zničehonic zmizela...</i></font>

13
00:01:07,506 --> 00:01:12,199
<font color="#EEE685"><i>Štěstí naplnilo jeho duši.
Jaký to blažený den!</i></font>

14
00:01:12,451 --> 00:01:14,952
<font color="#EEE685"><i>Odteď bude všechno...</i></font>

15
00:01:15,072 --> 00:01:16,376
NO FUJ!

16
00:01:16,908 --> 00:01:17,578
Tfuuuuj!

17
00:01:17,698 --> 00:01:20,468
Zvedá se mi kufr,
jen se podívám tím směrem.

18
00:01:20,588 --> 00:01:22,352
Je to naprostej fujtajbl.

19
00:01:24,475 --> 00:01:26,663
Nikdy v životě jsem neviděla
nic tak ohavnýho.

20
00:01:26,783 --> 00:01:28,177
No... vlastně jednou...

21
00:01:28,820 --> 00:01:30,412
Ale to bylo chcíplý už 8 tejdnů!

22
00:01:30,532 --> 00:01:32,167
A mělo to něco vyrostlýho na hlavě.
........