1
00:00:16,087 --> 00:00:19,409
Kto?
Ach, to si ty, Owlowiscious.

2
00:00:19,410 --> 00:00:21,080
No tak, snaž sa držať krok!

3
00:00:37,787 --> 00:00:41,085
Winona? Teda... Winonina hlava?!

4
00:00:41,086 --> 00:00:44,511
Um, je to divné, alebo to je mnou?

5
00:00:47,209 --> 00:00:49,532
Angel?
Gummy?!

6
00:00:49,533 --> 00:00:54,821
Okay, tak toto oficiálne presiahlo úroveň
divnosti a dotiahlo sa až na úroveň cvokhausu.

7
00:01:45,474 --> 00:01:50,319
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135

8
00:01:53,720 --> 00:01:56,735
- Super!
- Ale miláčik!
- Tak to roztočme!

9
00:02:03,707 --> 00:02:07,374
Úprimne sa ospravedlňujeme, Rainbow, ak ťa
naši miláčikovia otravovali.

10
00:02:07,375 --> 00:02:09,324
Ospravedlň sa, Opal.

11
00:02:10,471 --> 00:02:11,805
Je jej to ľúto.

12
00:02:12,388 --> 00:02:13,928
Čo tu vlastne robíte?

13
00:02:13,928 --> 00:02:18,797
Pravidelne sa tu stretávame kvôli starému
dobrému Hraniu sa s domácimi zvieratkami.

14
00:02:18,798 --> 00:02:19,968
Fakt?

15
00:02:19,968 --> 00:02:21,968
Každý týždeň v rovnakom čase.

16
00:02:21,968 --> 00:02:26,018
Myslela som si, že o tom vieš.
Nevedela si o tom? Nevedela o tom?

17
00:02:26,018 --> 00:02:30,068
No spočiatku sme samozrejme plánovali
pozvať Rainbow, až na to, že–

18
00:02:30,068 --> 00:02:33,478
Rozhodne sme ťa chceli pozvať, Rainbow, ale potom si Twilight
spomenula, že nemáš domáce zvieratko.

19
00:02:33,478 --> 00:02:36,018
A Rarity si spomenula, že si rada zvykneš popoludní zdriemnuť.

20
00:02:36,018 --> 00:02:38,428
Applejack napadlo, že vlastne aj tak o nič neprídeš...

21
00:02:38,428 --> 00:02:41,178
A spolu s Fluttershy sme to odsúhlasili takýmto prikývnutím.

22
00:02:41,708 --> 00:02:44,028
Ach, prosím, nehnevaj sa na nás!

23
........