1
00:00:03,212 --> 00:00:05,380
(V SOBOTU) Hej! Kámo, pomôž nám!

2
00:00:05,464 --> 00:00:07,883
- Čas na plávanie! Vlna tepla, kámo!
- Vlna tepla!

3
00:00:07,925 --> 00:00:10,135
- Vlna tepla! Vlna tepla!
- Prepáčte. Môžem vám pomôcť?

4
00:00:10,219 --> 00:00:12,221
- Hej, ideme obaja do bazéna.
- Pusti nás.

5
00:00:12,304 --> 00:00:15,098
Prepáčte, pane. Ale tu si nesmiete brať pivo.

6
00:00:15,182 --> 00:00:17,726
Čo? V tomto bazéne sa nesmie piť?

7
00:00:17,768 --> 00:00:20,270
- To je vcelku divné.
- Vychľastaj to.

8
00:00:20,354 --> 00:00:22,564
- Hej, hodíme ich do seba.
- Musíme ich na mieste vypiť.

9
00:00:22,606 --> 00:00:25,400
- Tu. Pomôž nám. Šéfka tu nemáš.
- Nie, ja, ja nemám chuť.

10
00:00:25,442 --> 00:00:26,944
- V poriadku. Viac pre nás.
- Si si istý?

11
00:00:26,985 --> 00:00:30,656
Som si istý. Hej. Predpokladám,
že vy dvaja tu nie ste členmi.

12
00:00:30,739 --> 00:00:32,157
Len choď a zapíš nás.

13
00:00:32,241 --> 00:00:33,825
- Spláchneme to zachvíľu.
- Hej.

14
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
Ale ak sa chcete pripojiť
k nášmu plaveckému klubu,

15
00:00:35,911 --> 00:00:38,247
musia sa za vás zaručiť dvaja
už existujúci členovia.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,915
Nerád vám to hovorím,

17
00:00:39,998 --> 00:00:42,459
ale momentálne sme plní.

18
00:00:44,628 --> 00:00:46,421
- Máte plno?
- No.

19
00:00:46,505 --> 00:00:48,549
Sme uprostred strašnej horúcej vlny

20
00:00:48,632 --> 00:00:50,801
a vy máte náhodou plno - pre nás.

21
00:00:50,884 --> 00:00:52,636
Nuž, môžete vyskúšať verejnú plaváreň, ale...

22
00:00:52,719 --> 00:00:56,014
Vďaka. Ďakujeme za nápad.

........