{1}{1}25.000|www.titulky.com
{264}{356}JAKO V ZRCADLE
{1686}{1770}Věnováno Käbi, mé ženě
{2757}{2880}- Byl jsem na hrázi první.|- Bylo to osvěžující.
{2897}{2976}Tatínku a Martine, položte síť a já|dojdu s Minusem pro mléko.
{2979}{3081}Dnes by mohli položit síť David a Minus,|abych se mohl projít se svou ženou.
{3084}{3173}Nemohl bych položit síť s Karin,|a Minus a Martin by došli pro mléko?
{3176}{3285}Nechci dělat ani jedno. O tom,|co budu dělat, rozhoduju sám.
{3288}{3412}- Minusi, pojď, půjdeme spolu.|- Proč pořád rozhodují ženské?
{3415}{3550}Uděláme to tak, jak určila Karin. Tak si|zachováme důstojnost, a to je hlavní věc.
{3553}{3671}To tě mělo napadnout hned, táto,|byli bychom ušetřili spoustu času.
{3706}{3782}Půjdeme se nejdřív obléknout,|nebo položíme síť?
{3785}{3910}- Jak myslíš ty. - Nebude zima?|Mám tenčí koupací plášť než ty.
{3913}{3987}- Jestli je ti zima...|- Mně? Vůbec ne. A tobě?
{3990}{4102}Ty sis přece stěžoval, že je|zima. Trochu ovšem fouká...
{4105}{4207}Ať se otužíme. Mužnost je přece|důležitější než zdraví, nemám pravdu?
{4210}{4300}Co dokáže Hemingway,|dokážeme taky! Jdem!
{4875}{4959}- Myslíš, že bude bouřka?|- Dnes už ne.
{4962}{5037}Já nevím - podívej se|tamhle na ty mraky...
{5040}{5145}- Ty se bouřky bojíš? - Mám z bouřky|naprosto nezvládnutelný strach.
{5148}{5251}- Jako posledně ve Švýcarsku...|- Ale jinak se ti tam líbilo, ne?
{5254}{5379}Stýskalo se mi po domově. Ale chtěl jsem|tam zůstat, dokud nedopíšu ten román.
{5382}{5475}- A dopsal jsi ho?|- Ano prosím. Víceméně.
{5478}{5612}- Žaludeční vřed ti dal pokoj?|- Jakžtakž. Předepiš mi něco.
{5615}{5717}Můžeme zajít zítra do lékárny.|Stejně mám nějaké pochůzky.
{5750}{5859}Dostal jsi můj poslední dopis?|Odeslal jsem ho v pondělí.
{5862}{5970}- Byl jsem u Waldsteinů v Basileji.|- Takže jsi ten dopis nedostal.
{5973}{6074}- Ve středu jsem letěl domů.|- V tom případě jsi ho nedostal.
{6077}{6162}- Bylo v něm něco důležitého?|- Týkal se Karin.
{6165}{6225}Měl jsem pocit, že|bych ti měl napsat.
{6228}{6301}Přestože tě to třeba|vyruší z tvůrčí práce.
{6583}{6655}- To byla kukačka. Slyšels ji?|- Ne.
{6677}{6749}- Teď poslouchej.|- Odkud se ozývá?
{6771}{6869}- Kdypak sis myl naposled uši?|- Slyšíš, co není!
{6872}{6961}Od mé nemoci|mám tak citlivý sluch.
{6964}{7035}Možná je to po|těch elektrických šocích.
{7079}{7183}Jak na tebe včera působil táta,|když přijel ze Švýcarska?
{7186}{7293}Byl unavený po cestě.|Nepůsobí zrovna vesele.
{7296}{7398}- Přijede sem letos Marianne?|- Martin říkal, že je mezi nimi konec.
{7401}{7500}- Chudák tatínek, je zase sám.|- Mně se Marianne nikdy nelíbila.
{7503}{7608}Chovala se, jako by byla bůhvíco.|A tatínek vedle ní vypadal tak obyčejně.
{7611}{7745}- A nad jeho knihami ohrnovala nos.|- S touhle knihou musí táta uspět.
{7748}{7861}- Ale vždyť jeho romány všichni čtou.|- Na prodej táta kašle.
{7864}{7928}Chce být velký umělec.
{7981}{8043}Čemu se směješ?
{8046}{8168}Že jsi takový dlouhán, a takový|vážný! "Chce být velký umělec"...
{8219}{8314}Netvař se tak ukřivděně.|Já tě mám ráda, Minusku!
{8360}{8433}- A tak strašně jsi vyrost!|- Nežvaň hlouposti!
{8436}{8521}Patnáct let a pomalu|tři metry vysoký!
{8539}{8622}- Kdepak jsi nechal svou dívku?|- Kdo by o mě stál!
{8625}{8715}Snad by ses na mě nezlobil,|protože jsem se smála?
{9156}{9260}Edgar je jediný psychiatr, ke kterému|mám důvěru. Stará se o ni od začátku.
{9282}{9317}A?
{9355}{9456}Když se Karin před|měsícem vrátila z nemocnice,
{9459}{9525}velice podrobně|jsem s ním o tom mluvil.
{9541}{9610}Říkal, že žádné|trvalé zlepšení neslibuje.
{9642}{9701}A teď?
{9704}{9766}Vypadá to neobyčejně dobře.
{9769}{9840}Trochu neklidně spí,
{9843}{9935}a je velmi citlivá na zvuky.
{9967}{10069}- Co všechno ví?|- O své chorobě ví všechno.
{10072}{10173}- Jediné, co neví, je to, že je víceméně|nevyléčitelná. - Říkáš víceméně.
{10215}{10316}Edgar měl případy, kdy došlo|k úplnému vyléčení. Takže naděje tu je.
{10388}{10473}- Jak žijete?|- Děkuji, dobře.
{10476}{10542}Dny plynou jako normálně...
{10545}{10676}Měl jsem přednášky a vyzkoušel|jsem spoustu studentů.
{10780}{10900}Pochopil jsem, že ji|miluju a že patříme k sobě.
{10903}{10953}Ať se stane cokoli...
{10956}{11056}Stal jsem se pro ni|pevným bodem v životě.
{11059}{11124}Možná její jedinou ochranou.
{11162}{11200}Asi ano.
{11277}{11363}- Položíme síť?|- Právě jsem na to myslel.
{12019}{12065}Minusi...
{12068}{12123}Drahý...
{12126}{12218}Dávej si pozor!|Nepřibližuj se ke mně!
{12221}{12356}Nelíbej mě a neobjímej mě. Nesluň se|polonahá, je mi pak z toho nanic!
{12359}{12453}Víš moc dobře, jak to myslím!|S ženskými je peklo!
{12456}{12578}Jsou cítit a dělají pohyby a vystrkují|břicho a češou se a povídají!
{12581}{12712}A člověk se pak uvnitř cítí jako|stažený králík. - Minusku.
{12715}{12798}Soucit! Litovat se můžu|sám, když budu chtít!
{12801}{12907}Co se děje, miláčku?|Nikdy jsem tě takto neviděla.
{12954}{13025}Prosím tě, neříkej|o tom Martinovi ani tátovi...
{13049}{13097}Teď ale mluvíš hlouposti!
{13123}{13210}Kdybych si mohl aspoň|jednou promluvit s tátou!
{13213}{13281}Ale je pořád tak|uzavřený ve svém světě.
{13308}{13358}Jako ostatní lidi.
{13373}{13435}Pojďme zpátky.
{13466}{13541}- Koukej, rozlil jsem trochu mléka.|- Neopatrný mladíku!
{13676}{13803}- Není nic protivnějšího než se říznout|do prstu! - Vezmi si náplast!
{13806}{13886}- Ahoj!|- Martin se řízl do prstu.
{13889}{13971}- Ukaž.|- Jenom odnesu mléko do sklepa.
{13974}{14072}- Vypadá to hluboko. Mám ti dát náplast?|- To je řečí kvůli prstu!
{14075}{14180}Jak se vám líbí večeře|s iluminací pod srpkem měsíce?
{14261}{14366}- Ty jsi na vaření mistr, táto.|- Voní to báječně!
{14369}{14431}Čichni si, Minusi...
{14457}{14572}Proč místo románů|nenapíšeš kuchařku?
{14575}{14674}Posaďme se... Karin tady, a ty tady.
{14677}{14749}Minus tady a já tady.
{14776}{14888}Jak jsem se na tuhle chvíli těšil.|Celou dobu se mi stýskalo.
{14891}{14960}- Po nás?|- Dokonce i po tobě...!
........