1
00:00:01,700 --> 00:00:07,500
<font color=#00ff00>The Closer 07/11</font>
<font color=#00ffff>Necessary Evil (Nutné zlo)</font>
Premiéra 28. listopadu 2011

2
00:00:39,501 --> 00:00:41,769
Kapitánka Sharon Raydorová.
Dobrý večer, důstojníku.

3
00:00:41,803 --> 00:00:43,905
Potřebuju vědět, v kolik hodin
byl zahájen tento protokol

4
00:00:43,939 --> 00:00:46,173
a jméno prvního konzultanta
na místě činu.

5
00:00:46,208 --> 00:00:47,975
To bych byl já.

6
00:00:48,010 --> 00:00:49,143
Poručík Provenza.

7
00:00:49,177 --> 00:00:50,978
A můj čas příjezdu
je zaznamenán.

8
00:00:51,013 --> 00:00:54,448
A já se sem dostal
minutu poté, co on.

9
00:00:54,483 --> 00:00:58,119
Poručíku Flynne, vy jste uvedl,
že jste tu byl 21:43,

10
00:00:58,153 --> 00:01:00,655
půl hodiny po nahlášení činu.

11
00:01:00,689 --> 00:01:02,823
To je zcela v rámci
požadované doby odezvy.

12
00:01:02,858 --> 00:01:04,425
To není kritika, poručíku.

13
00:01:04,459 --> 00:01:06,994
Jen se všichni soustřeďte
na to, co děláte

14
00:01:07,029 --> 00:01:09,130
a ignorujte mě, jako obvykle.

15
00:01:11,967 --> 00:01:13,334
Detektive Gabrieli,

16
00:01:13,368 --> 00:01:14,835
píše se tu, že vy jste jako
první zavolal koronera,

17
00:01:14,870 --> 00:01:16,170
ale nemám tu v protokolu čas.

18
00:01:16,204 --> 00:01:19,707
To bylo kolem 21:50.
Řekl jsem jim, aby odpověděli.

19
00:01:19,741 --> 00:01:21,776
- Kendall je zrovna u oběti.
- Ok.

20
00:01:23,879 --> 00:01:28,215
Mimochodem, výborná práce, kdokoli
blokoval to místo činu před veřejností.

21
00:01:28,250 --> 00:01:29,250
Velmi pěkně uděláno.

22
00:01:31,954 --> 00:01:35,256
........