1
00:00:00,804 --> 00:00:03,672
<i>Hot in Cleveland</i> se natáčí před živým publikem.

2
00:00:03,706 --> 00:00:04,807
Ach.

3
00:00:05,341 --> 00:00:07,342
Myslíš, že bych si měla obléct ještě jeden svetr?

4
00:00:07,876 --> 00:00:10,630
-Já jich mám na sobě pět.
- Pět?

5
00:00:10,664 --> 00:00:14,336
Tady jsem jako ruská panenka.

6
00:00:14,370 --> 00:00:16,968
Mám fantastickou novinku.

7
00:00:17,003 --> 00:00:18,934
Teď když jsem gay celebrita,

8
00:00:18,968 --> 00:00:22,836
jsem byla pozvaná, abych udělala přednášku
na exkluzivní lesbické plavbě

9
00:00:22,870 --> 00:00:25,705
do Karibiku.

10
00:00:25,739 --> 00:00:26,972
Jaké tam mají jídlo?

11
00:00:27,007 --> 00:00:28,074
A jak to mám asi vědět?

12
00:00:28,108 --> 00:00:30,648
Vždyť ani nevím,
jaké jídlo je tady.

13
00:00:30,683 --> 00:00:33,187
Jsi jeden z těch lidí,
kteří šílí po jídle, které se podává na plavbách?

14
00:00:33,221 --> 00:00:37,294
Byla jsem na šesti plavbách a nikdy jsem neviděla moře.

15
00:00:39,764 --> 00:00:41,800
Ale kdo se zajímá o jídlo?

16
00:00:41,834 --> 00:00:44,436
Nejvlivnější lesbičky z Hollywoodu
si vyslechnou

17
00:00:44,470 --> 00:00:47,506
můj inspirující životní příběh,

18
00:00:47,540 --> 00:00:52,613
jak jsem se zamilovala a vzala Joy.

19
00:00:52,648 --> 00:00:54,582
Ale vždyť je to lež.

20
00:00:54,617 --> 00:00:56,851
Aby byl příběh inspirující, nemusí to být pravda.

21
00:00:56,885 --> 00:01:00,954
Třeba <i>Titanic</i> je toho jasným důkazem.

22
00:01:00,988 --> 00:01:03,190
Moje auto uvízlo v závěji.

23
00:01:03,224 --> 00:01:05,892
A co? Vždycky se najde nějaký chlápek,
který nám ho pomůže dostat ven.

24
00:01:05,926 --> 00:01:07,928
........