1
00:00:31,770 --> 00:00:33,530
Ešte nevstávaj. Zostaň v posteli.

2
00:00:33,530 --> 00:00:34,650
Castle.

3
00:00:36,860 --> 00:00:38,810
Kate. Ahoj.

4
00:00:38,810 --> 00:00:40,020
- Castle.
- Čo?

5
00:00:40,020 --> 00:00:40,970
To si bol ty?

6
00:00:40,970 --> 00:00:41,950
Čo?

7
00:00:41,950 --> 00:00:43,670
Prestaň s tým "čo"
a preber sa.

8
00:00:43,680 --> 00:00:44,750
Ja ne...

9
00:00:47,800 --> 00:00:49,200
Sme spútaní.

10
00:00:49,680 --> 00:00:50,180
Aké zvrhlé.

11
00:00:50,180 --> 00:00:51,200
Castle, to nie je vtipné.

12
00:00:51,200 --> 00:00:52,830
Nepovedal som "vtipné".
Povedal som "zvrhlé."

13
00:00:52,830 --> 00:00:53,770
A ja som nás nespútal.

14
00:00:53,770 --> 00:00:55,240
A myslíš si, že ja áno?

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,900
Nuž, vyzerajú ako
policajné putá.

16
00:00:57,520 --> 00:00:59,230
Takže to bol niekto iný.

17
00:01:03,730 --> 00:01:06,000
- Vieš, kde sme?
- Nie.

18
00:01:06,550 --> 00:01:10,760
Ale keby som písal knihu,
tak by sa tu diali zlé veci.

19
00:01:10,760 --> 00:01:12,220
Nemám hodinky.

20
00:01:12,600 --> 00:01:14,880
Ani ja,
a ani peňaženku.

21
00:01:14,880 --> 00:01:16,020
A môj odznak
a zbraň chýbajú tiež.

22
00:01:16,020 --> 00:01:18,600
A môj telefón.
Práve som obnovil zmluvu.

23
00:01:18,600 --> 00:01:19,440
Prestaň žartovať.
........