1
00:00:24,700 --> 00:00:29,471
VE STARÉ KALIFORNII

2
00:01:18,960 --> 00:01:19,790
Ven!

3
00:01:30,520 --> 00:01:31,396
Promiňte.

4
00:01:34,640 --> 00:01:35,470
S dovolením.

5
00:01:39,600 --> 00:01:43,513
A pak ten týpek řekl,
té slečně... v Kansasu jsou takové.

6
00:01:50,240 --> 00:01:53,277
Promiňte, madam, něco vám upadlo.

7
00:01:53,680 --> 00:01:56,114
Tedy, děkuji, pane.

8
00:01:57,840 --> 00:02:00,400
Odkud jste cizinče?
- Z Bostonu.

9
00:02:00,405 --> 00:02:03,039
Je to cizí země?
- Někdy mi to tak připadá.

10
00:02:04,160 --> 00:02:05,388
Dejte mi sklenici mléka.

11
00:02:09,960 --> 00:02:13,430
Samotnou, bez rumu a bez komentáře.

12
00:02:21,200 --> 00:02:22,394
Mám rád mléko.

13
00:02:22,880 --> 00:02:26,400
Ohnul ten dolar, jakoby to bylo máslo.
- To bylo působivé.

14
00:02:26,405 --> 00:02:31,155
A jaký je dobytek tam v Bostonu?
Velký, ne? - Špinavý.

15
00:02:33,440 --> 00:02:36,318
Poslouchejte všichni!
Kegs McKeever je ve městě.

16
00:02:40,320 --> 00:02:42,072
Zase ho bolí zuby.

17
00:02:53,480 --> 00:02:58,508
Whisky, whisky ty protivnej barmane.
Whisky na tu strašnou bolest zubů.

18
00:02:59,760 --> 00:03:02,354
Nepij to, jen si vypláchni pusu.

19
00:03:02,960 --> 00:03:07,636
O co se snažíš, chceš se rvát?
Mně nikdo nebude nic přikazovat!

20
00:03:09,400 --> 00:03:12,440
Výborně, hoši.
Teď mě dobře poslouchej, McKeevere.

21
00:03:12,444 --> 00:03:14,061
To je naposledy, co jsi
porušil klid ve městě.

22
00:03:14,066 --> 00:03:15,760
Máš bolavou čelist od zubu.

23
00:03:15,765 --> 00:03:18,000
........