1
00:00:02,476 --> 00:00:05,565
Pozornosť, prosím!

2
00:00:05,566 --> 00:00:08,428
Oficiálny Rainbow Dash Fan Klub je zahájený.

3
00:00:08,429 --> 00:00:11,163
Poďme hneď k nášmu prvému rokovaniu.

4
00:00:11,164 --> 00:00:16,062
Navrhujem, aby bola Rainbow Dash vyhlásená
za najúžasnejšieho poníka v Ponyville.

5
00:00:16,063 --> 00:00:21,540
Taktiež navrhujem, aby sa v slovníku vedľa slova 'úžasný',

6
00:00:21,541 --> 00:00:23,736
nachádzala fotka Rainbow Dash.

7
00:00:25,003 --> 00:00:26,616
Námietka!

8
00:00:28,210 --> 00:00:30,726
Myslím si, že slovo 'úžasný' je až príliš obyčajné!

9
00:00:30,727 --> 00:00:37,329
Rainbow Dash si zaslúži niečo lepšie! Navrhujem, aby
sme ju vyhlásili za najlepšieho poníka!

10
00:00:37,330 --> 00:00:40,155
'Najlepšieho'? To si na nič lepšie neprišiel?

11
00:00:40,156 --> 00:00:43,870
Ja navrhujem, aby sme ju vyhlásili za... najskvelejšiu!

12
00:00:43,871 --> 00:00:46,282
- Udivujúcu!
- Dych vyrážajúcu!

13
00:00:46,283 --> 00:00:49,089
- Ohromujúcu!
- Oslňujúcu!

14
00:00:49,090 --> 00:00:51,859
A čo tak super-ultra-extrémne-najúžasnejšiu?

15
00:00:54,360 --> 00:01:02,494
Všetci, čo súhlasíte s návrhom Rainbow Dash na
naj 'super-ultra-extrémne-och-čokoľvek-ste-povedali' poníka
v celom Ponyville, povedzte 'hej'!

16
00:01:02,495 --> 00:01:03,495
Hej!

17
00:01:37,456 --> 00:01:42,111
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135

18
00:01:52,084 --> 00:01:54,795
Aký nádherný deň.

19
00:01:55,396 --> 00:02:00,134
Niet nad priehlbinku v oblakoch, v ktorej
sa pegas cíti dokonale uvolnene.

20
00:02:00,335 --> 00:02:02,235
Pomóc! Pomóc!

21
00:02:03,051 --> 00:02:05,185
Pomóc! Pomóc!

22
00:02:05,186 --> 00:02:08,267
Vyzerá to tak, že moje plávanie v oblakoch musí počkať!

23
00:02:10,768 --> 00:02:13,827
Volám sa Rainbow Dash, a prišla som ťa zachrániť!

........