1
00:00:04,505 --> 00:00:06,507
Tohle je můj kámoš Ben
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,800
a právě se zamiloval
do holky jménem Kate.
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,345
A proto tak hopsá a poskakuje
4
00:00:11,345 --> 00:00:15,182
a všeobecně se
chová jako idiot.
5
00:00:15,182 --> 00:00:16,642
Jupí.
6
00:00:16,808 --> 00:00:19,186
Dovolil jsem si objednat nám
malou horkou snídani.
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,022
Háček je v tom, že nemám peníze
abych ji zaplatil.
8
00:00:22,022 --> 00:00:23,273
To je v pohodě.
9
00:00:23,273 --> 00:00:25,484
Poslyš, Larry,
jsem v sedmém nebi.
10
00:00:25,484 --> 00:00:26,944
Dnes večer beru Kate ven
11
00:00:26,985 --> 00:00:28,779
a pokud všechno půjde z poloviny
tak dobře, jak si to předtavuju,
12
00:00:28,820 --> 00:00:30,989
bude to poslední
první rande v mém životě.
13
00:00:30,989 --> 00:00:32,658
Omlouvám se za něj.
14
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
O co jde?
Vždyť už jste s Kate byli.
15
00:00:34,493 --> 00:00:36,495
Jde o to, že ty
16
00:00:36,495 --> 00:00:38,747
nebo její kamarádka Connie
jste vždycky u toho.
17
00:00:38,747 --> 00:00:40,457
Dnes večer to budeme
jen my dva.
18
00:00:40,499 --> 00:00:42,209
Naše první řádné rande
19
00:00:42,209 --> 00:00:44,586
a první rande je důležité, Larry.
20
00:00:44,586 --> 00:00:47,297
Nastaví to laťku celému vztahu.
21
00:00:47,339 --> 00:00:48,799
Bene, tady jsi.
22
00:00:48,841 --> 00:00:51,677
Moc mě to mrzí.
Dnešek musím zrušit.
23
........