1
00:00:39,247 --> 00:00:40,814
Ujistěte se, že to drží pevně.

2
00:00:47,221 --> 00:00:49,599
Blíž.
Blíž k nástupišti.

3
00:00:49,724 --> 00:00:51,968
Muzikanti pojďte,
sem, sem.

4
00:00:52,134 --> 00:00:53,169
Děkuji.

5
00:00:53,294 --> 00:00:54,805
Co... Co budete hrát?

6
00:00:54,971 --> 00:00:56,861
Dixie.

7
00:00:56,986 --> 00:00:58,474
Dixie, vy idioti.

8
00:00:58,599 --> 00:01:00,644
"Battle Hymn of the Republic,"
znáte to?

9
00:01:02,812 --> 00:01:05,347
Jo, jo, jo. Dobře.
Děkuji. Děkuji. Děkuji.

10
00:01:05,472 --> 00:01:09,217
Fotograf sem, prosím,
na nástupiště

11
00:01:09,342 --> 00:01:12,531
pojďte ke mně a připravte se.

12
00:01:12,697 --> 00:01:15,158
Až vám řeknu, začnete hrát,
nahlas.

13
00:01:25,758 --> 00:01:30,298
Bere mě za ruku, i když mě
bodla do zad.

14
00:01:30,464 --> 00:01:33,607
Zvažoval jste ještě můj návrh?

15
00:01:33,732 --> 00:01:37,143
Myslíte ty peníze, které ze mně
ždímáte za Robertovy mapy?

16
00:01:37,268 --> 00:01:39,391
Žádám vás jen o to, abyste
byl spravedlivý, Thomasi.

17
00:01:39,557 --> 00:01:42,916
Vydírání z vás nedělá dámu.

18
00:01:43,041 --> 00:01:45,417
Nepodlehnu mu.

19
00:01:48,312 --> 00:01:50,513
Omluvte mě.

20
00:01:58,034 --> 00:02:00,328
Hrajte, hrajte, hrajte.

21
00:02:23,412 --> 00:02:26,047
Jordane.
Vítejte, vítejte.

22
00:02:30,942 --> 00:02:36,566
Dámy a pánové, je pro mě
čest vám představit

23
........