1
00:00:04,171 --> 00:00:05,797
Ho, ho, ho.

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,932
<i>Zbytečný humbuk a šťastná Chanuka
Spojení popírači Vánoc</i>

3
00:00:15,766 --> 00:00:18,644
<i>Podnosy v jídelně
nejsou na klouzání</i>

4
00:00:21,939 --> 00:00:22,814
D'oh!

5
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
<i>Pro Santu</i>

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
Mmm!

7
00:00:31,865 --> 00:00:35,827
<font color="#00FF00">The Simpsons 23x09</font>
<font color="#00FFFF">Vánoce z uplynulé budoucnosti</font>
Vysíláno 11. prosince 2011

8
00:00:35,869 --> 00:00:38,539
časování <font color="#00ff00">elderman</font>, <font color="#ffff000">addic7ed.com</font>
překlad, časování <font color="#00ff00">Starfish</font>, <font color="#ffff000">titulky.com</font>

9
00:00:45,754 --> 00:00:48,423
Už nikdy nebudu jíst krocana.

10
00:00:48,549 --> 00:00:50,342
Marge, máme nějakou šunku?!

11
00:00:50,467 --> 00:00:54,763
Tímto slavnostně prohlašuji
večeři na Díkůvzdání za ukončenou...

12
00:00:54,847 --> 00:00:58,141
což znamená,
že tady máme čas Vánoc...

13
00:00:58,267 --> 00:00:59,393
což znamená...

14
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Fotografování na vánoční přání?!

15
00:01:01,645 --> 00:01:03,313
Přesně.

16
00:01:08,235 --> 00:01:09,945
Já jsem Santa?

17
00:01:09,987 --> 00:01:12,739
Ne, tak teď už nikdy neumřu.

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,454
Nemůžeme prostě poslat fotky
mazlíčků převlečených za soby?

19
00:01:19,580 --> 00:01:21,039
To jsme zkoušeli loni.

20
00:01:21,582 --> 00:01:22,249
D'oh!

21
00:01:22,332 --> 00:01:25,085
Koho zajímá, jak vypadáme,
ať už je jakejkoli rok?

22
00:01:25,210 --> 00:01:28,589
Jednou to pochopíte,
až budete mít vlastní děti.

23
00:01:28,672 --> 00:01:30,966
........