1
00:02:44,440 --> 00:02:46,874
Boj!

2
00:03:36,960 --> 00:03:39,076
Než začneme...

3
00:03:39,240 --> 00:03:43,074
Uklidněte se.
Mám na vás jednu otázku.

4
00:03:43,280 --> 00:03:46,716
Kolik lidí sem přišlo
změnit svět?

5
00:03:49,400 --> 00:03:53,393
Kolik vás sem přišlo se naučit,
jak vydělat spoustu peněz?

6
00:03:53,560 --> 00:03:58,429
Máme tu vzdělávací program
pro širokou veřejnost.

7
00:03:58,640 --> 00:03:59,834
O co jde?

8
00:04:00,680 --> 00:04:06,755
Hej, poslyšte, přátelé.
Jste těch pár hrdých, nových

9
00:04:06,920 --> 00:04:10,390
prváků, kteří přišli
na Kolumbovu univerzitu.

10
00:04:10,600 --> 00:04:13,239
<i>... proslulá skvělým</i>
<i>akademickým vzděláním,</i>

11
00:04:13,480 --> 00:04:16,631
<i>je to univerzita,</i>
<i>která vyniká nad ostatními:</i>

12
00:04:16,880 --> 00:04:19,997
<i>Kolumbova univerzita.</i>

13
00:06:07,080 --> 00:06:08,832
- Ahoj, Maliku.
- Jak se vede?

14
00:06:09,080 --> 00:06:14,108
- Koukám, že tě máma oblíkla.
- Tvoje máma mi půjčila kreditku.

15
00:06:14,280 --> 00:06:16,635
- Jo, jasně.
- Uvidíme se.

16
00:06:16,880 --> 00:06:20,316
Maliku, co je to s tebou?

17
00:06:20,560 --> 00:06:22,198
Co?

18
00:06:22,920 --> 00:06:24,148
Tohle.

19
00:06:24,360 --> 00:06:27,557
Proč se pořád předvádíš?
Proč nejsi oblečený?

20
00:06:27,720 --> 00:06:29,950
Trochu mě bolelo břicho.

21
00:06:30,120 --> 00:06:33,669
Myslíš, že superhvězda
mezi bažanty nemusí makat?

22
00:06:33,880 --> 00:06:38,396
Mám tu kluky, co ten tvůj
........