1
00:00:36,645 --> 00:00:39,356
Hollywood Classic Entertainment
uvádí

2
00:01:16,060 --> 00:01:19,480
ZAMRZLÁ ŘEKA

3
00:01:21,774 --> 00:01:25,277
VÍTEJTE V MASSENĚ,
BRÁNĚ KE ČTVRTÉMU POBŘEŽÍ

4
00:02:50,696 --> 00:02:53,699
-Tak už jsou tady?
-Ahoj, ospalče.

5
00:02:53,741 --> 00:02:54,992
Mám to připravený.

6
00:03:00,456 --> 00:03:02,499
Vážně máš všechno?

7
00:03:05,294 --> 00:03:07,171
Počkej! Vem si bundu!

8
00:03:20,350 --> 00:03:21,769
Jo!

9
00:03:29,193 --> 00:03:30,819
Čekáme tu na vás.

10
00:03:31,528 --> 00:03:34,281
-Musíte mi dát první splátku.
-Máme to.

11
00:03:34,323 --> 00:03:37,826
Včera zavolali Troyovi z práce,
od vleku.

12
00:03:38,410 --> 00:03:41,830
Máte ty 4 372 dolarů, nebo ne?

13
00:03:42,873 --> 00:03:49,296
Něco se na vleku porouchalo,
s tou částkou odjel.

14
00:03:49,713 --> 00:03:53,967
-Zapomněl, že přijedete.
-Kdy se má vrátit?

15
00:03:55,469 --> 00:03:58,180
Přijeďte s druhou půlkou,
budu to mít.

16
00:03:58,222 --> 00:04:00,891
Tu nedostanete, dokud nezaplatíte.

17
00:04:00,933 --> 00:04:05,813
Už podruhý jste mě sem vytáhla.
Jestli to nebudete mít do Vánoc,

18
00:04:05,896 --> 00:04:10,943
-přijdete o 1 500 dolarů zálohy.
-Víte, pane Versaillesi,

19
00:04:11,360 --> 00:04:14,029
mám dobrou práci
v Yankee One Dollar.

20
00:04:14,071 --> 00:04:18,700
Budu manažer, hned po Vánocích.
Na tu splátku budu mít.

21
00:04:19,326 --> 00:04:24,123
-Nechte nám tu ten dům.
-Zavolejte, až to budete mít.

22
00:04:27,292 --> 00:04:28,710
Ozvu se.
........