1
00:00:01,920 --> 00:00:05,766
Tento příběh se zakládá na skutečných událostech,
i když některé byly umělecky přetvořeny.

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,923
Osoby čerpají z více předloh,
nebo jsou zcela smyšlené.

3
00:00:09,000 --> 00:00:12,004
Zobrazované scény
jsou směsicí skutečnosti a fikce,

4
00:00:12,080 --> 00:00:15,846
což odráží charakter filmu, kterému
se jeho tvůrci snažili vtisknout punc věrohodnosti.

5
00:00:32,840 --> 00:00:36,481
INTERSONIC
uvádí

6
00:00:58,400 --> 00:01:03,088
Když se historie smísí s hrdinskými bájemi,
zrodí se legenda.

7
00:01:52,320 --> 00:02:00,808
VZPOURA

8
00:02:03,280 --> 00:02:08,764
<i>Slyšte lidé, volá vás hlas bubnů, vzbuďte se
a proberte se z hlubokého spánku.</i>

9
00:02:08,800 --> 00:02:14,250
<i>Celá země ožívá
a svítání ohlašuje nový den.</i>

10
00:02:14,280 --> 00:02:18,080
<i>Řeky se třpytí novým životem
a nová naděje se vlévá do oceánů.</i>

11
00:02:20,120 --> 00:02:22,407
<i>Vstávejte, vstávejte, a všem, všem,
všem at' bůh žehná.</i>

12
00:02:22,480 --> 00:02:25,006
<i>Města se už probrala, v domovech tepe život
každá vesniceje na nohou.</i>

13
00:02:25,040 --> 00:02:28,010
<i>Údolí jsou jjž vzhůru stejně
jako jejjch stromy, pohleďte,</i>

14
00:02:28,040 --> 00:02:31,010
<i>jak se začínají rýsovat stíny.
A všem, všem, všem at' bůh žehná!</i>

15
00:02:31,040 --> 00:02:35,011
<i>Když svítání vstoupí
do lázně u břehů Gangy</i>

16
00:02:35,040 --> 00:02:38,010
<i>temná noc ustoupí
blýštivému meči sluneční záře.</i>

17
00:02:38,040 --> 00:02:41,010
<i>Posvátné ohně se vznítí pro ty, co se modlí
tak jděte pozdravit své bohy.</i>

18
00:02:41,040 --> 00:02:44,010
<i>Ti kdo prosí budou obdarováni
a hříchy věků budou smyty.</i>

19
00:02:44,040 --> 00:02:47,010
<i>Tržiště setřese spánek a protáhne
se do nového dne.</i>

20
00:02:48,160 --> 00:02:51,130
<i>Hospodáři, obchodníci, kněží či vojáci
budete za své služby odměněni.</i>

21
........