1
00:00:11,088 --> 00:00:14,184
Tu? To budem bývať tu?

2
00:00:14,185 --> 00:00:17,345
Twilight Sparkle mi povedala, že prídeš do Canterlotu na návštevu

3
00:00:17,346 --> 00:00:19,360
a požiadala ma, či by som ti nemohla poskytnúť ubytovanie.

4
00:00:19,361 --> 00:00:21,373
Veľmi pekne vám ďakujem, Princezná.

5
00:00:21,374 --> 00:00:22,806
To je v poriadku.

6
00:00:22,807 --> 00:00:25,875
Nie, naozaj. Je to od vás veľmi pekné.

7
00:00:25,875 --> 00:00:27,488
To nič nie je, naozaj.

8
00:00:27,489 --> 00:00:29,526
Ale to nie je nič, to je všetko!

9
00:00:29,527 --> 00:00:32,158
Neviem ani čo na to povedať, ďakujem vám, ďakujem vám!

10
00:00:33,347 --> 00:00:36,791
Ďakujem vám! Ďakujem vám, ďakujem vám, ďakujem vám!

11
00:00:40,220 --> 00:00:42,011
- To je naozaj-
- Ďakujem vám!

12
00:00:43,303 --> 00:00:45,161
Vaša batožina, mademoiselle?

13
00:00:46,389 --> 00:00:48,304
Nechám vás ubytovať sa.

14
00:00:48,505 --> 00:00:50,063
Vaša Výsosť.

15
00:00:50,064 --> 00:00:51,586
Užite si svoj pobyt.

16
00:00:53,149 --> 00:00:54,469
Ďakujem vám!

17
00:00:55,559 --> 00:00:58,226
Kam vám to zložím?

18
00:01:01,402 --> 00:01:02,682
Dokonalé!

19
00:01:35,088 --> 00:01:40,748
Titulky načasoval: GrayJeager
Preložil: Eduardo135
S prekladom pesničky dopomohol: Legion (bronies.cz)

20
00:01:43,905 --> 00:01:47,040
Opal, vieš čo sa mi najviac páči na Canterlote?

21
00:01:49,085 --> 00:01:51,184
Všetko!

22
00:01:51,185 --> 00:01:55,309
Možno som sa narodila v Ponyville,
ale v srdci som poník z Canterlotu.

23
00:01:55,957 --> 00:01:58,423
Viem, že sme prišli kvôli nákupu látky do obchodu,

24
00:01:58,424 --> 00:02:05,186
ale za ten apartmán, ktorý mi Twilight vybavila,
jej jednoducho musím niečo vyrobiť na oplátku.
........