1
00:00:03,356 --> 00:00:04,957
Ho, ho, ho.

4
00:00:31,221 --> 00:00:35,221
<font color="#00FF00"> The Simpsons 23x09 </font>
<font color="#00FFFF">Holidays of Future Passed</font>
Original Air Date on December 11, 2011

5
00:00:35,246 --> 00:00:39,246
== sync, corrected by <font color="#00ff00">elderman</font>
preklad: <font color="#00ff00">ivca993</font>==
www.titulky.com

6
00:00:44,844 --> 00:00:47,546
Už nikdy nebudem jesť moriaka.

7
00:00:47,613 --> 00:00:49,781
Marge, nemáme žiadnu šunku?!

8
00:00:49,849 --> 00:00:54,002
Prehlasujem, že večera ku Dňu
Vďakyvzdania sa oficiálne skončila...

9
00:00:54,070 --> 00:00:57,205
čo znamená, že začína
obdobie Vianoc...

10
00:00:57,273 --> 00:00:58,773
čo znamená...

11
00:00:58,841 --> 00:01:00,959
Vianočné fotografové pohľadnice?!

12
00:01:01,027 --> 00:01:02,694
Ano.

13
00:01:07,600 --> 00:01:09,301
Som Santa?

14
00:01:09,368 --> 00:01:12,103
Teraz nikdy nezomriem.

15
00:01:14,440 --> 00:01:16,908
Prečo nemôžme jednoducho poslať

16
00:01:16,976 --> 00:01:18,877
pohladnice zvierat oblečených
ako soby?

17
00:01:18,945 --> 00:01:20,412
Skúšali sme to minulý rok.

19
00:01:22,031 --> 00:01:24,733
Koho zaujíma, že ako vyzeráme
v akomkoľvek sprostom roku?

20
00:01:24,800 --> 00:01:27,969
Raz to pochopíš,
keď budeš mať deti.

21
00:01:28,037 --> 00:01:30,355
Kto povedal, že chceme
vlastné deti?

22
00:01:30,423 --> 00:01:31,706
Ja nie, človeče.

23
00:01:31,774 --> 00:01:33,558
Tento kolobeh hlupákov
sa musí skončiť.

24
00:01:33,626 --> 00:01:34,909
Ešte sme neskončili?

25
00:01:34,977 --> 00:01:36,911
<i>Film Prekrásny život</i>
sa má začať.

........