1
00:00:02,250 --> 00:00:04,410
Nemôžem uveriť, že mi Jess
dala na Vianoce korčule.

2
00:00:04,945 --> 00:00:06,491
Cítim sa tak voľný.

3
00:00:06,946 --> 00:00:08,041
- Neber to.
- Pozrime sa.

4
00:00:08,733 --> 00:00:09,978
"Veselé Vianoce, Brendan.

5
00:00:09,979 --> 00:00:11,711
Neprehltni ich.
S láskou, strýko Nick."

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,663
Je to skvelý darček.
Má 12 rokov,

7
00:00:13,693 --> 00:00:15,085
je to zopár odznakov.
Budú sa mu páčiť.

8
00:00:15,199 --> 00:00:16,665
- Daj mi to.
- Nenávidím Vianoce.

9
00:00:16,731 --> 00:00:18,873
Za prvé, znamená to,
že je koniec chanuky.

10
00:00:18,925 --> 00:00:21,395
Za druhé, neznášam,
keď všetci odídete domov.

11
00:00:21,570 --> 00:00:22,090
Kedy odchádzate?

12
00:00:22,246 --> 00:00:23,655
- Zajtra 15:00.
- Myslím 4:00.

13
00:00:23,812 --> 00:00:25,852
Je to tak? Schmidt,
neboj sa, všetci ideme

14
00:00:25,858 --> 00:00:27,166
oslavovať na tvojej
kancelárskej párty.

15
00:00:27,514 --> 00:00:28,575
Prosím, povedz, že sa
nebudeš obliekať

16
00:00:28,576 --> 00:00:29,679
ako Santa tento rok, okej?

17
00:00:29,853 --> 00:00:31,016
Som jediný muž v kancelárii.

18
00:00:31,176 --> 00:00:32,554
Samozrejme, že sa oblečiem ako Santa.

19
00:00:32,654 --> 00:00:33,356
Pozri, mám to rád.

20
00:00:33,510 --> 00:00:35,142
Dostanem všetku špinu
na svojich spolupracovníkov.

21
00:00:35,508 --> 00:00:37,007
Opijú sa a pošepkajú mi do ucha,

22
00:00:37,037 --> 00:00:39,514
čo chcú na Vianoce
........