0
00:00:16,906 --> 00:00:21,873
preložil SoulM@te

1
00:00:31,364 --> 00:00:35,210
www.titulky.com

2
00:01:05,331 --> 00:01:09,165
Hej Jenny.
Dnes večer nám bolo spolu krásne.

3
00:01:21,014 --> 00:01:24,415
<i>"Kapitola 36, Paluba.</i>

4
00:01:24,517 --> 00:01:27,111
<i>"Vchádza Ahab. Potom ostatní.</i>

5
00:01:28,021 --> 00:01:30,649
<i>"Netrvalo dlho,
čo dofajčil fajku</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:34,386
<i>"v to ráno Ahab, krátko po raňajkách,
ako bolo jeho zvykom,</i>

7
00:01:34,494 --> 00:01:37,190
<i>"vystúpil z kajuty
priechodom na palubu."</i>

8
00:01:55,315 --> 00:01:59,979
<i>"'Hovorím, že je to biela veľryba,'
pokračoval Ahab, keď odhodil kladivo.</i>

9
00:02:00,086 --> 00:02:04,045
<i>"'Biela veľryba.
maj oči na stopkách, chlape,</i>

10
00:02:04,157 --> 00:02:07,649
<i>"'Striehni na spenenú vodu,
keď uvidíš bubliny, daj znamenie."'</i>

11
00:02:33,653 --> 00:02:35,450
Tommy?

12
00:02:37,690 --> 00:02:38,816
Ježiši!

13
00:02:44,898 --> 00:02:47,196
Čo tu robíš?

14
00:02:47,800 --> 00:02:49,631
Ale, šiel som okolo

15
00:02:50,270 --> 00:02:53,569
a povedal som si, že dám zraz
so starým mužom.

16
00:02:54,174 --> 00:02:55,402
No jasne.

17
00:02:58,578 --> 00:03:00,205
Vyzerá dobre.

18
00:03:01,014 --> 00:03:04,177
Hej, drží sa.

19
00:03:05,552 --> 00:03:08,214
No, vždy si sa o ňu dobre staral.

20
00:03:09,222 --> 00:03:11,190
Paddy Conlon.

21
00:03:12,759 --> 00:03:14,886
Muž priorít.

22
00:03:22,735 --> 00:03:25,431
Niečo pre teba mám, takú maličkoť.

........