1
00:00:00,967 --> 00:00:02,867
Nie je chorý.

2
00:00:02,936 --> 00:00:05,666
Dr. Riley zvracia.
Očividne nebude môcť prednášať.

3
00:00:05,739 --> 00:00:08,731
Videla si ako tyčkoval?
Alebo si mu to len uverila?

4
00:00:08,808 --> 00:00:12,437
Myslím, že dostávam menšiu
kvapavku. Asi by som mal
ísť na pár dní domov.

5
00:00:12,512 --> 00:00:14,605
Dr. Riley mi predtým
nikdy neklamal.

6
00:00:14,681 --> 00:00:17,616
Vravela si, že toto je piatykrát,
čo nie je na svojej prednáške.

7
00:00:17,684 --> 00:00:21,120
- Buď umiera alebo klame.
- Strhnem ti dve hodiny z
povinností na klinike.

8
00:00:21,187 --> 00:00:24,020
Super. Poviem Cameronke,
aby to spravila. Tú fascinuje
inšpirovanie mladých.

9
00:00:24,090 --> 00:00:27,287
- Ty to spravíš.
- Prečo som to furt len ja?

10
00:00:27,360 --> 00:00:30,295
Pretože ťa svet neznáša.
Alebo, pretože je to hodina o diagnostike.

11
00:00:30,363 --> 00:00:32,854
Vyber si dôvod, ktorým si
najlepšie nakŕmiš svoj narcizmus.

12
00:00:32,932 --> 00:00:34,957
Nespravím to.

13
00:00:47,881 --> 00:00:50,111
Mala si ma zastaviť.
Znovu vyjednávať.

14
00:00:50,183 --> 00:00:52,413
A ty si mal pokračovať v odchode.

15
00:00:52,485 --> 00:00:55,045
Prepáč. Asi sme to obaja
pokašlali. Poďme na novo.

16
00:00:56,589 --> 00:00:58,819
Spravím tú prednášku
za 4 hodiny bez kliniky.

17
00:00:58,892 --> 00:01:02,123
Dve. Viem, že radšej
stráviš pár hodín...

18
00:01:02,195 --> 00:01:04,891
počúvaním samého seba,
ako počúvaním pacientov.

19
00:01:04,964 --> 00:01:07,831
Hodina začína za 20 minút.

20
00:01:10,970 --> 00:01:14,599
- Dr. House, máte tu pacienta.
- Pádam odtiaľto. Otravujte s tým Cuddyovú.

21
........