1
00:00:33,480 --> 00:00:38,280
VELKÁ ČERVENÁ JEDNIČKA

2
00:01:19,920 --> 00:01:24,841
TOTO JE FIKTIVNÍ ŽIVOT
ZALOŽENÝ NA SKUTEČNÝCH SMRTÍCH

3
00:01:29,400 --> 00:01:32,560
FRANCIE
LISTOPAD 1918

4
00:03:54,040 --> 00:03:56,775
- Povolení vstoupit?
- Dále.

5
00:04:01,760 --> 00:04:04,120
Kde je zbytek roty, kapitáne?

6
00:04:04,120 --> 00:04:06,720
Co myslíte? Odešel s praporem.

7
00:04:06,720 --> 00:04:08,638
Čekám tady na vás.

8
00:04:09,320 --> 00:04:12,840
- Chvíli vám to trvalo.
- Ztratil jsem se v kouři.

9
00:04:12,840 --> 00:04:14,440
Co to máte se zbraní?

10
00:04:14,440 --> 00:04:17,602
Viděl jste někdy
splašeného koně?

11
00:04:18,120 --> 00:04:22,160
Podupal mě a zničil
mi pušku, je na padrť.

12
00:04:22,720 --> 00:04:29,431
Řekl bych, že koně mají v téhle válce
na zešílení stejné právo jako muži.

13
00:04:33,240 --> 00:04:34,720
Co vy na to?

14
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Co to sakra je?

15
00:04:36,920 --> 00:04:39,920
To je "jednička".
První pěší divize.

16
00:04:39,920 --> 00:04:42,800
Červená jednička.
Zalíbí se generálu Pershingovi?

17
00:04:42,800 --> 00:04:47,011
- Určitě.
- Je z čepice frice, co jsem zabil.

18
00:04:50,680 --> 00:04:53,320
- Kdy?
- Asi před hodinou.

19
00:04:53,880 --> 00:04:56,000
Křičel něco?

20
00:04:56,160 --> 00:05:00,814
Jako vždycky,
"Válka skončila," a podobné bláboly.

21
00:05:01,840 --> 00:05:03,560
- Dokončete ho.
- Pane?

22
00:05:03,560 --> 00:05:05,108
Dokončete ho.
........