1
00:00:15,365 --> 00:00:19,903
- Ahoj, podívej, co jsem našel.
- Dívej, co jsem našla já.

2
00:00:27,495 --> 00:00:30,947
- Zmizíme odtud.
- Jasně.

3
00:00:33,167 --> 00:00:36,636
- Kam to jdeme?
- Musíš počkat a uvidíš.

4
00:00:36,721 --> 00:00:40,423
- Technika?
- No tak, nikdo nás neuvidí.

5
00:00:50,151 --> 00:00:51,834
Panebože, ty jsi blázen!

6
00:00:51,859 --> 00:00:53,543
- Měli bychom se vrátit do mého pokoje!
- Přestaň si stěžovat a pojď sem.

7
00:00:59,844 --> 00:01:02,445
Svatá matko Boží.

8
00:01:07,118 --> 00:01:10,920
- Budeš mi moc chybět.
- Já vím. Ty mi budeš chybět víc.

9
00:01:10,988 --> 00:01:14,057
- Ne, myslím, že ty mi budeš chybět víc.
- Ukaž mi to.

10
00:01:14,275 --> 00:01:15,291
Ježiši!

11
00:01:16,711 --> 00:01:18,545
- Běž, běž, běž!
- Tvoje tričko, tvoje tričko!

12
00:01:41,678 --> 00:01:45,678
<font color=#00FF00>♪ NCIS: LA 3x11 ♪</font>
<font color=#00FFFF>Higher Power</font>

13
00:01:45,703 --> 00:01:49,703
překlad: weunka2101, timon111, wtereza
korekce: timon111, Miki226

14
00:02:05,426 --> 00:02:08,978
- No tak.
- Pořád nic?

15
00:02:09,046 --> 00:02:12,185
Nemůžu uvěřit, že je to tak těžké.

16
00:02:10,765 --> 00:02:13,266
- Pořád děláš na tom Olverově případu?
- Ne.

17
00:02:13,267 --> 00:02:15,602
- Na Stewartově případu?
- Ne.

18
00:02:16,687 --> 00:02:18,054
Na vánočním dárku.

19
00:02:21,391 --> 00:02:24,393
Parker Pony?

20
00:02:24,445 --> 00:02:26,395
Nejžádanější hračka roku.
Je vyprodaná už měsíce.

21
00:02:26,447 --> 00:02:29,616
- Mám jen 48 hodin.
- A hodiny tikají.

22
........