1
00:00:02,600 --> 00:00:09,950
MAMÁ KOLIBŘÍK

2
00:01:14,200 --> 00:01:18,000
Dnes večer na plesu bude
mít paní baronka velký úspěch!

3
00:02:37,600 --> 00:02:39,800
Jsi zase ta nejkrásnější, maminko!

4
00:04:54,500 --> 00:04:59,900
Směšný kostým pro
ženu v tvých letech letech!

5
00:05:17,000 --> 00:05:19,500
Mysli na to, že tvůj
nejstarší syn je už zasnouben!

6
00:07:24,500 --> 00:07:30,000
Jean de Rysbergue, baronův
nejstarší syn a jeho tajemník.

7
00:07:35,300 --> 00:07:40,300
Když dovolíš, otče, půjdu
dnes večer na ples Chenoncourtů.

8
00:15:01,600 --> 00:15:04,700
De Chambry! Ty zde, v Paříži?

9
00:15:11,660 --> 00:15:14,900
Jako praktikant. Pak se
vracím zpátky do Alžírska!

10
00:15:31,600 --> 00:15:32,700
Je za tím žena?

11
00:15:59,100 --> 00:16:00,800
Jdi!
Navštiv mě zítra v pět.

12
00:18:09,600 --> 00:18:13,000
Pan Richard přijde za pár minut.

13
00:19:47,700 --> 00:19:51,900
Mám zde schůzku s mým přítelem
Richardem de Rysbergue.

14
00:20:28,750 --> 00:20:32,900
Můj syn Paul, bratr
vašeho přítele Richarda.

15
00:21:37,450 --> 00:21:41,500
Co bylo včera, je pryč.
Slibte mi, že na to zapomenete!

16
00:24:28,000 --> 00:24:30,000
Víkend.

17
00:25:03,000 --> 00:25:07,800
Myslel jsem, že bych
s vámi mohl strávit víkend.

18
00:25:12,400 --> 00:25:15,800
Naléhavý rozkaz.
Odjíždím dnes večer.

19
00:25:18,200 --> 00:25:19,800
Na dva roky.

20
00:26:30,300 --> 00:26:34,000
Je to nad mé síly,
být od vás tak daleko!

21
00:26:54,400 --> 00:26:56,900
Sním o tom,
že odejdeme spolu.

22
00:28:27,000 --> 00:28:29,000
........