1
00:00:31,741 --> 00:00:34,994
Na začátku našeho století...

2
00:00:36,579 --> 00:00:38,665
je Velká Británie první velmocí světa,

3
00:00:38,748 --> 00:00:41,668
britské impérium zahrnuje
dvě třetiny planety.

4
00:00:41,751 --> 00:00:43,503
Navzdor týhle velké síle,
nejblíž ležící kolonie...

5
00:00:43,586 --> 00:00:45,672
Irsko, je ta nejvíc nepodmaněná.

6
00:00:45,755 --> 00:00:49,676
Již 700 let se pokouší vymanit
spod vlády Velké Británie.

7
00:00:50,093 --> 00:00:53,888
Povstání z roku 1916
a pozdější partizánská činnost...

8
00:00:54,264 --> 00:00:57,684
natrvalo rozrušuje
dosavadní pořádek...

9
00:00:57,767 --> 00:01:00,895
Michael Collins
je mozkem téhle války.

10
00:01:01,938 --> 00:01:06,359
Jeho život a smrt jsou obrazem epochy
triumfu, teroru a tragédie.

11
00:01:06,776 --> 00:01:08,778
Tohle je jeho příběh.

12
00:01:10,864 --> 00:01:13,533
Musíš na něj myslet takovým způsobem, jakým byl.

13
00:01:14,117 --> 00:01:15,702
Jezdil po Dublinu...

14
00:01:15,785 --> 00:01:18,955
...ve svém proužkovaném obleku s 10 000 librami na jeho hlavu.

15
00:01:19,289 --> 00:01:21,374
'Proč se skrývat Joe?' říkal...

16
00:01:21,541 --> 00:01:23,626
'... když to je to, co očekávají? '

17
00:01:23,960 --> 00:01:26,337
Ale on nedělal nikdy to, co někdo čekal.

18
00:01:26,546 --> 00:01:29,841
Dostal odsud Brity a to nikdo nečekal.

19
00:01:31,968 --> 00:01:35,054
Někteří lidé jsou takoví, jak si žádá doba...

20
00:01:35,221 --> 00:01:37,765
...a žijí bez toho, co se jim zdá nemožné.

21
00:01:38,224 --> 00:01:39,642
Ale on je mrtvý.

22
00:01:40,143 --> 00:01:42,061
A život je možný.

23
00:01:42,312 --> 00:01:43,980
On ho udělal možný.

24
........