{1029}{1089}www.Titulky.com
{1109}{1159}Neříkejte mi o mém vízu.
{1160}{1254}Moje žena trčí v tý díře a já|poletím...
{1395}{1481}Je to tu zlý Joe.|Evakuují vesnice.
{1482}{1575}Cesty jsou vyčištěný.|Slyšíme teď střelbu.
{1577}{1665}Můžeš...|Můžeš se dostat do Calamaru?
{1666}{1761}Dostaneš se přes hranice do Kolumbie?
{1762}{1849}Nakládají nás do autobusu.|Nevím kam nás vezou.
{1902}{1985}Joe? Joe?
{1987}{2046}Emily! Em..
{3211}{3286}NA KŘÍDLECH VÁŽKY
{3293}{3379}Emily Darrowová nebyla jen doktorka...
{3381}{3444}a jméno ve své zdravotnické profesi...
{3445}{3561}Byla jménem a lékařkou pro všechny lidi.
{3562}{3634}Ti které poznala se díky jí změnily
{3637}{3696}inspirována svým utvrzením, když dávala
{3697}{3761}ostatním všechnu svoji sílu...
{3761}{3829}To je také to,|proč jsme se dnes sešli...
{3831}{3917}abychom vzdali dík této jedinečné ženě...
{3919}{3995}která od nás dostala méně...
{3997}{4043}než nám dala.
{4045}{4121}Přes spolužáky z univerzity...
{4123}{4185}až k jejím nejmladším pacientům...
{4187}{4274}v Chicagské pediatricko onkologické léčebně...
{4306}{4355}nám bude velmi chybět.
{4409}{4485}Říkali nám ve škole, že tvář doktora z pohotovosti...
{4487}{4567}je poslední věcí mnoha lidí kterou ve svém|životě uvidí.
{4569}{4666}Snažil jsem se zapamatovat si ty vystrašené oči,|které se na mě dívali.
{4668}{4738}Ale nevím co viděla Emily.
{4765}{4811}Jaký obrázek si sebou vzala.
{4813}{4878}Jestli to byla nějaká tvář...
{4879}{4957}nebo zemřela v chaosu.
{4958}{5018}A protože nevím, tak mě...
{5019}{5071}to bude pronásledovat.
{5073}{5163}Potápěči všechno prošli, seňore.|Nikdo to nepřežil.
{5165}{5239}Tak kde tedy je?|Kde je její tělo?
{5241}{5289}Nyní prohledáváme pobřeží a džungli...
{5289}{5348}ale autobus je tři metry pod vodou.
{5350}{5406}Řeka teče rychlostí 27 km za hodinu seňore.
{5409}{5455}Nic nemůžete udělat.
{5457}{5505}Buďte rozumný, jděte domů.
{5547}{5614}Nikam nepůjdu.
{5616}{5676}Ne dokud tohle neskončí.
{5678}{5760}Ujišťuji vás seňore,|tohle už skončilo.
{6390}{6460}Žádné známky, žádný puls.|Dejte ho na E.R.3 nalevo.
{6462}{6500}Co tady děláš?|Dostal jsem zprávu.
{6501}{6558}Co tu máme?|Neměla dnes ráno tvá manželka pohřeb?
{6559}{6627}Podívej nic pro ni nemůžu udělat, OK? Jenom pokračovat ve své práci.
{6629}{6675}Tak co tady máme?|Srážka šesti aut.
{6677}{6757}Jedenáct zraněných.|Čtyři už byli ošetřeni,ještě šest jich je teď na řadě.
{6758}{6829}Dobrá, tak jdem na to. Zůstaň se mnou.|Jak to vypadá?
{6830}{6890}Třetí stupeň. 40 procent, možná 50.|Dostal kyslík?
{6892}{6957}- Plíce je prasklá.|Nemůžu mu pomoct.|- Odneste ho.|- Odneste ho.
{6957}{7029}- Uhodil se o čelní sklo.|- Dobře, je to zlomenina.
{7031}{7083}Dejte ji C.T. A koukněte se,|co jí ještě je .
{7084}{7173}A co tahle?|O.D. Pokus o sebevraždu.
{7176}{7259}Dejte ji Simonovi.|Zajímají mě jenom ty kteří chtějí dneska žít.
{7261}{7317}A co je s ní?|- Uhodila se.|- Uhodila se|- Uhodila se o řadící páku.
{7320}{7410}- V kolikátým je? Ví to někdo?|- Nevypadá víc jak na šestej měsíc podle mě.
{7412}{7490}- Krvácí. Vyndáme to dítě ven.|- V šesti měsících?
{7492}{7561}Může mít šanci, ale ne když zůstane vevnitř.|Podívejte se na její barvu.
{7562}{7634}Stále má tep.|Tak jdeme na to.
{7635}{7727}- To vyžaduje konzultaci|- Jo, a objednejte pizzu až budem konzultovat, Pohyb.
{7729}{7797}Jsou tu nějaký předpisy,|pro přerušení těhotenství Joe.
{7800}{7865}Nepřerušuji těhotenství.|Zachraňuji dítě.
{7867}{7920}Prenatal dejte sem dolů.
{8140}{8187}Bylo to správný rozhodnutí.
{8188}{8257}Porod pomocí císařského řezu...
{8260}{8318}bez konzultace nebo svolení matky.
{8319}{8384}Která byla mrtvá.|Ale ne oficiálně.
{8396}{8444}Dítě žije, Hughu.
{8488}{8569}Týká se mě to Joe.|Jako i všech ostatních.
{8570}{8661}Odmítl si dneska ošetřit tu sebevražedkyni.|Poslal jsem ji k Simonovi.
{8661}{8728}Jako kdyby pro tebe byla bezcenná.
{8775}{8825}Můžeme si o tom promluvit zítra?
{8837}{8928}Od smrti Emily pracuješ moc přesčas...
{8930}{8994}24 hodinové směny, sedm dní v týdnu.
{8996}{9079}Myslíš že tím ztrácím intenzitu?|To ne. Jenom si na sebe příliš přísný.
{9081}{9201}Přestáváš si všímat lidí kolem. Potřebuješ pauzu.
{9202}{9249}Potřebuješ odpočinek.
{9292}{9345}Já potřebuju odpočinek?|Hmmm.
{9527}{9580}Myslím to vážně Joe.
{9597}{9641}Vem si volno.
{9978}{10031}To jsi byla ty, kdo mě nahlásil?
{10071}{10120}Tu sebevraždu.
{10253}{10313}Jak se jí daří?
{10314}{10381}Čeká na postel na psychiatrickém oddělení.
{11230}{11322}- Proč si mi to udělal?|- Udělal ti co?
{11374}{11422}Nechal žít.
{11444}{11480}A kam si chtěla jít?
{11506}{11551}Na nějaký lepší místo.
{11552}{11633}Opravdu?|Udělám to znovu.
{11654}{11689}Nic jinýho už nechci.
{11740}{11801}Dobře, ale bohužel,|tvé srdce nesouhlasí.
{11826}{11880}Byla to dnes tuhá bitva.
{11953}{12017}Nikdo nezná moje srdce.
{12097}{12152}Možná taky proto stále bije...
{12202}{12253}abys mohla dát někomu šanci.
{12374}{12473}Teď ti řeknu něco o tom|lepším místě kam jsi chtěla dnes jít.
{12503}{12579}Buď si jistá že je to tohle místo.
........