1
00:00:00,100 --> 00:00:03,560
V zemi mýtov
a dobe mágie...

2
00:00:03,560 --> 00:00:08,380
...spočíval osud veľkého kráľovstva
na ramenách mladého muža.

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,700
Volal sa...

4
00:00:09,700 --> 00:00:13,700
...Merlin.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,660
Čo ti to tak trvá?
Je to hostina Beltanu.

6
00:00:16,661 --> 00:00:18,719
Kráľ musí vyzerať Kráľovsky.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,679
Len sotva budem vyzerať
kráľovský v spodkách, nie?

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,359
Maj trochu strpenia.
Myslí na niečo pekné.

9
00:00:25,360 --> 00:00:28,079
- Teba v okovách?
- Vyčkaj sekundu...

10
00:00:30,200 --> 00:00:31,600
Jeden...

11
00:00:33,600 --> 00:00:37,320
- Čo to tam máš?
- Nič. Ruka. Druhá ruka.

12
00:00:48,360 --> 00:00:50,639
Prečo robíš do opasku
ďalšiu dieru?

13
00:00:50,640 --> 00:00:52,919
Ja som...

14
00:00:52,920 --> 00:00:56,799
...vylepšoval som ho
pre tvoj komfort.

15
00:00:56,800 --> 00:01:00,599
- Chceš povedať, že som tučný?
- Nie! Hovorím, že ten opasok...

16
00:01:00,600 --> 00:01:03,119
...je vzdialený jednu
dieru od dokonalosti.

17
00:01:03,120 --> 00:01:05,360
To je smiešne!

18
00:01:09,560 --> 00:01:12,599
No tak...

19
00:01:12,600 --> 00:01:15,399
Necíť sa zle, extrá výplň
je rizikom tvojej práce.

20
00:01:15,400 --> 00:01:17,680
Všetky ti hostiny,
bankety a zábavy...

21
00:01:17,681 --> 00:01:19,959
Fajn Merlin,
rob, čo musíš.

22
00:01:19,960 --> 00:01:21,559
........