{3559}{3619}www.titulky.com
{3639}{3785}Upozorňujeme vážené publikum, že se|v této hře mluví pon?kud neslušn?.
{3785}{3859}Pan Ubu říká velice často|"hovnajs."
{3860}{3953}I pan Čuřislav si oblíbí|jisté nehezké slovo,
{3953}{4087}zvlášt?, když se stane kaprálem.|Naši herci jsou vychovaní lidé.
{4088}{4210}Jist? chápete, že tato slova|říkají s krajním sebezapřením.
{4211}{4329}Očekávají od vás patřičné|porozum?ní a velkou míru taktu.
{4329}{4467}Nemají postranní úmysly a necht?jí|urážet kaprály ani soudní dvůr.
{4468}{4607}Nezačnou hrát, dokud minutou ticha,|v?novanou památce pana Jarryho,
{4608}{4710}neslíbíte, že budete|nepředpojatí a benevolentní.
{4710}{4828}Kdybyste m?li podezření,|že kaprálové zastupují generály,
{4828}{4933}prašivci lidi čestné,|svoboda nesvobodu, dobro zlo
{4933}{5025}n?kdo n?koho,|nebo n?co n?co,
{5025}{5111}obrátili byste celou hru|vzhůru nohama,
{5112}{5163}což by m?lo na následek,
{5164}{5297}že paní Ubuová by odmítla hrát,|neboť má prádlo pon?kud špinavé.
{5297}{5395}Za t?chto okolností|by i slovo hovnajs
{5396}{5471}mohlo znamenat totéž,|co rukulíbám
{5471}{5568}a celý tento prolog by byl|zhola zbytečný.
{8136}{8200}Hovnajs!
{8295}{8437}-Vy jste ale čtverák, otče Ubu.|-Ať vás nepřerazím, matko Ubu.
{8476}{8638}M?l byste rad?ji přerazit n?koho|jiného, otče Ubu. Ne mne.
{8638}{8715}Při mém zeleném ptáku, matko Ubu...
{8715}{8839}-Jste spokojen se svým osudem, že?|-Zajisté, jsem spokojen.
{8840}{8894}Jsem kapitán od dragounů,
{8894}{9021}pobočník krále Václava, nositel|řádu červeného orla polského,
{9022}{9157}vynálezce patafyzického přístroje,|bývalý král aragónský...
{9157}{9255}-Co byste cht?la víc?|-Ano, spokojíte se s tím,
{9255}{9363}že vodíte na přehlídky|padesát hulvátů s kosinkami.
{9363}{9494}Na vaší kebuli může po korun?|aragónské sed?t i koruna polská.
{9494}{9645}Madam, král Václav je dosud velmi|naživu. Dejme tomu, že by i umřel.
{9648}{9724}Cožpak nemá strašnou spoustu d?tí?
{9725}{9861}Kdo ti brání povraždit celou|rodinu a dosednout na její místo?
{9861}{10003}Vy m? urážíte, matko Ubu. Proto|budete okamžit? uvržena do hrnce.
{10003}{10089}Chudinko,|kdo by ti spravoval kalhoty?
{10089}{10176}Co je na tom?|Zadek mám jako každý.
{10177}{10278}Co se tvého zadku týče,|posadila bych ho na trůn.
{10278}{10393}Můžeš zbohatnout, cpát se|jitrnicemi a jezdit v kočáře.
{10423}{10499}Mohl by sis pořídit deštník.
{10506}{10604}Také přilbici a kaftan,|šel by ti až na paty.
{10604}{10676}Sakra, já podléhám pokušení.
{10676}{10802}Jestli toho krále potkám n?kde|blízko lesa, zle se mu povede.
{10803}{10920}Výborn?, tak se mi líbíš.|Teď jsi opravdový chlap.
{10921}{11011}-Ne. -Hovnajs!|-Já, kapitán od dragounů?
{11012}{11157}-Zabít polského krále? Rad?ji umřu.|-A zůstat chudý jako kostelní myš?
{11157}{11241}Rad?ji chudý,|jako poctivá kostelní myš,
{11242}{11365}-než jako bohatá, zlá, vzteklá|černá kočka. -A co deštník!
{11365}{11495}-Co přilbice, co kočár, co kaftan?|-Hovnajs.
{11529}{11646}Hovnisko na hovnisko,|je to s ním zatracená práce.
{11659}{11760}Ale myslím,|že jsem s ním přece jen hnula.
{11788}{11901}Nad?láme psí paštiky,
{11901}{12100}koňská žebra,|napečeme krocaní biskupy.
{12145}{12285}Pozveme tu bandu darmošlapů,|kteří jsou všeho schopni.
{12307}{12475}A do týdne... Díky Bohu a mn? samé|budu snad polskou královnou.
{12476}{12600}-Pánové, ochutnejte ješt? telecí!|-Velmi dobré!
{12610}{12673}Velmi dobré.
{12675}{12859}-Tak, a teď do biskupů.|-Lahůdka, matko.
{12871}{12985}Lahůdka, lahůdka, matko.
{13001}{13145}-Tak hergot, je tam ješt? n?co?|-Zákusky, salát, dokonce zmrzlina.
{13145}{13285}Už dost! Copak jsem n?jaký padišah,|abych mohl takhle rozhazovat?
{13286}{13400}Neposlouchejte ho!|Otče Ubu, nedojedl jste polévku.
{13400}{13532}-Opravdu není dobrá.|-Co byste ješt? cht?li? Nic!
{13537}{13656}Klid, já pány obsloužím sám.|Pánové, račte. Hop!
{13657}{13808}-Ty bídáku, co to d?láš?|-Ať ochutnají kolínka. Všichni ven!
{13808}{13948}-Já jsem ješt? nejedl!|-Zapomn?li jsme. To víš, že ti dám.
{13972}{14049}Zůstaňte tu, s vámi musím mluvit!
{14049}{14113}Tak ty jsi nejedl?|Co d?láš?
{14113}{14165}Ne!
{14279}{14331}Ven!
{14354}{14459}Tak co kapitáne, jak vám chutnalo?
{14521}{14594}Znamenit?, pane.
{14623}{14720}-Až na ten hovnajs.|-Hovnajs nebyl špatný.
{14721}{14814}-Proti gustu žádný dišputát.|-Kapitáne!
{14848}{14979}Rozhodl jsem se jmenovat vás|markýzem Novohradským.
{15150}{15342}Já jsem myslel,|že jste úplný žebrák, otče Ubu.
{15343}{15435}Záleží na vás,|abych mohl vládnout v Polsku.
{15435}{15560}-Chcete zabít Václava!|-Vida ho, chlapa. Není hloupý.
{15560}{15740}Pokud jde o zabití Václava,|jsem pro.
{15770}{15874}Jsem jeho úhlavní nepřítel.|Za své mužstvo ručím.
{15874}{16002}Kapitáne Čuřislave,|markýzi Novohradský, mám vás rád!
{16009}{16127}-Fuj, vy smrdíte, otče Ubu.|Copak se nemyjete? -Málokdy.
{16128}{16211}Nikdy.|Je to tlusté hovnisko.
{16211}{16326}Je nejvyšší čas,|abychom připravili plán spiknutí.
{16326}{16463}Já si myslím, že nejlepší bude,|když krále prost? podřízneme.
{16464}{16560}-Nebo když ho otrávíme.|-Fuj, špinavče!
{16570}{16692}-Prosím! Ať kapitán Čuřislav|řekne svůj návrh. -Já?
{16692}{16865}Já bych ho pořádn? natřel mečem|a rozsekl od p?šinky až po pásek.
{16913}{17061}A když vás kopne? Nosí na přehlídky|železné střevíce. To by bolelo.
{17061}{17181}To bych vás rad?ji udal a z té|špinavé historky se vytáhl.
{17181}{17248}Možná bych za to dostal prachy.
{17249}{17352}Naplivat na otce Ubu!|Naplivat na otce Ubu!
{17352}{17497}Jen klid, pánové! Jestli nechcete,|abych vás strčil do kapsy!
{17503}{17574}Jsem ochoten se pro vás ob?tovat.
{17575}{17717}Z toho vyplývá, že ty, Čuřislave,|máš na starost krále rozseknout.
{17737}{17865}Nebylo by lepší, kdybychom|se na n?j všichni vrhli s křikem?
{17866}{17979}-Snad bychom tím strhli vojsko.|-Počkejte!
{17979}{18093}Šlápnu mu na nohu. Až se bude|vzpouzet, křiknu hovnajs!
{18094}{18162}Na to znamení se na n?j vrhneme.
{18163}{18250}Až bude mrtev,|zmocníte se koruny a žezla.
{18250}{18334}Já budu pronásledovat|královskou rodinu.
........